Историю Русской Церкви можно разделить на пять периодов: (1) Киевский период (862-1240 гг.) (378 лет); (2) Московский период (1240-1700 гг.) (460 лет); (3) Петербургский период (1700-1917 гг.) (217 лет); (4) Безбожной период (1917-1991 гг.) (74 года); (5) Новый период (1991 г. - сейчас).
    Содержание: Введение; (1) Подготовка революции; (2) Февральский переворот; (3) Икона Божией Матери «Державная»; (4) Восстановление Патриаршества; (5) Октябрьский переворот; (6) Начало Гражданской войны; (7) Убийство Царской Семьи, гонение на Церковь и общий террор; (8) Насаждение атеизма; (9) Внутреннее положение в Церкви; (10) Катакомбная Церковь; (11) «Сергианство»; (12) Вторая Мировая Война; (13) Положение после войны; (14) Прославление Новомучеников Российских; (15) Перестройка Горбачева и падение коммунизма; Вопросы для учеников Церковной Гимназии.

History of the Russian Church can be divided into five periods: (1) Kiev Period (862-1240) (378 years); (2) Moscow Period (1240-1700) (460 years); (3) Petersburg Period (1700-1917) (217 years); (4) Godless Period (1917-1991) (74 years); (5) New Period (1991 until now).
    Contents: Introduction; (1) Planning of Revolution; (2) February Coup; (3) "Державная" [Reigning] Mother of God Icon; (4) Restoration of Patriarchate; (5) October Coup; (6) Beginning of Civil War; (7) Murder of the Czar's Family, Persecution of Church and General Terror; (8) Enforcing Atheism; (9) Situation inside the Church; (10) Catacomb Church; (11) "Sergianstvo"; (12) World War II; (13) Situation after the War; (14) Canonization of New Martyrs of Russia; (15) Gorbachev's "Perestroika" and Fall of Communism; Questions for the students of the Church School.

Введение.
Безбожный период (1917-1991 гг.) начинается с февральским переворотом в 1917 г. Этот период отличается государственным воинствующим атеизмом и большими гонениями на Церковь. В начале гражданской войны, почти все духовенство и церкви были уничтожены. Во время Второй Мировой Войны власть постепенно позволяет Русскую Православную Церковь, но как порабощенную и послушную слугу безбожной и богоборческой власти. Духовенство служит власти которая враждебно относится к Церкви и старается всячески ее подорвать. Церковь постепенно обновляется снизу -- появляется новое, молодое духовенство. С перестройкой времен Горбачева Церковь получает все больше и больше свободы. Безбожный период кончается 19 августа 1991 г. (Преображением Господнем) падением коммунизма и отказом от государственного атеизма. Потребуется еще много времени чтобы изжить огромный вред принесенный Церкви и людям за этот период.

Introduction
The Godless period (1917-1991) begins with February coup in 1917. This period is marked with the state militant atheism and great persecutions of the Church. In the beginning of the Civil War, almost all the clergy and churches were destroyed. During the Second World War the government gradually allows the Russian Orthodox Church to exist, but as an enslaved and obedient servant of the godless and militantly "богоборческий" [god-fighting, atheistic] government. The clergy serves the government which is hostile to the Church and tries to undermine her in every possible way. The Church is slowly renewed from below -- new, young clergy appear. With "perestroika", during the time of Gorbachev, the Church receives more and more freedom. The Godless Period ends with the fall of Communism on August 19, 1991 "Преображение Господне" [Transfiguration of the Lord] and the rejection of state atheism. A long time will have to pass to eradicate all the evil brought to the people and the Church during the Godless Period.

1. Подготовка революции.
В конце 19-го и начале 20-го века, большая часть мировой интеллигенции мечтала о какой то новой государственной системе которая сменит капитализм, который в то время был еще неукрощенным. Они считали что перемены в обществе можно достичь только революцией. Поэтому, во многих странах подготавливалась и начиналась революция, но нигде она не была успешна. В России, семена беспорядков и переворотов были посеяны из за границы. В них участвовало много инородцев и финансовые ресурсы для революции тоже были получены из за границы. В то время еще шла Первая Мировая Война. Германии нужно было ослабить Россию и поэтому она всеми средствами поддерживала беспорядки в России.

1. Planning of Revolution
At the end of the 19th and the beginning of the 20th century, a large part of the intelligentsia in the world was dreaming about a new economic system which would replace capitalism, which at that time still was not tamed. They thought that changes in a society are possible only by means of a revolution. Therefore, in many countries a revolution was being planned and begun, but nowhere was it successful. In Russia, the seeds of disorders and coups were sown from abroad. Many foreigners participated in them and financial resources for the revolution were also received from abroad. That was the time of the First World War. Germany needed to weaken Russia and consequently she, by all possible means, supported disorders in Russia.

2. Февральский переворот.
1917 год был переломом не только для Русской Православной Церкви, но и для всей России и всего мира. Шла Первая Мировая Война, в стране ходили слухи, время было тревожное. 24 февраля/9 марта в Петрограде (Санкт Петербург был переименован в Петроград) начались беспорядки. По совету своих окруженных, для того чтобы усмирить волнения 2/15 марта, Государь Император Николай II отрекся от престола за себя и своего сына, и передал его своему брату Великому Князю Михаилу Александровичу. Великий Князь отказался и власть сразу была передана «Временному правительству» в главе с князем Львовым, который в июле был сменен Александром Федоровичем Керенским. Уже 8/21 марта Государь с семьей был арестован.

2. February Coup
The year 1917 was the break point not only for the Russian Orthodox Church, but also for the whole of Russia and the whole world. The First World War was going on, there were rumors throughout the country, the time was troublesome. On February 24/March 9 disorders began in Petrograd (St. Petersburg was renamed into Petrograd). On the counsel of his advisors, in order to calm the disorders, Emperor Nikolay II abdicated from the throne for himself and his son, and transferred it to his brother Great Count Mikhail Aleksandrovich. The Great Count declined and the governing power was immeditely transferred to the "Provisional Government" with Count Lvov at its head, who was replaced in July by Aleksandr Fedorovich Kerensky. On March 8/21 the Czar with his family was arrested.

3. Икона Божией Матери «Державная».
В день отречения Государя неожиданно появляется икона Божией Матери. Эту необыкновенную икону находят в селе Коломенском вблизи от Москвы. Божия Матерь изображена на царском троне и поэтому икону назвали «Державная». Верующие люди считают что это был знак от Господа Бога что так как царь отрекся от трона, то сама Божия Матерь будет опекать и заботиться о России.

3. The "Державная" [Reigning] Icon of Mother of God
On the day of the Czar's abdication an icon of the Mother of God appears unexpectedly. This unusual icon was found in the village of Kolomensk, near Moscow. The Mother of God is shown sitting on the royal throne and consequently the icon was named the "Державная" [Reigning] icon. Believers see in this a sign from the Lord God that since the Czar abdicated from the throne, the Mother of God will protect and take care of Russia.

4. Восстановление Патриаршества.
Когда Государь Император Николай II отрекся от престола Русской Православной Церковью правил Святейший Синод. После отречения Государя и февральского переворота стало ясно что в Церкви должна быть более сильная власть сосредоточеная в руках одного лица, то есть патриарха. Поэтому был созван Священный Московский Церковный Поместный Собор, который начался 16/29 августа 1917 г. в Москве, в Храме Христа Спасителя. Собор выбрал в патриархи Митрополита Тихона (Белавина), восстановил праздник «Всех Святых в Земле Российской просиявших» и провозгласил анафему советской власти. Вскоре Патриарх был арестован и в заточении - по словам его тюремщиков - скончался (+1925 г.).
    После кончины Патриарха Тихона новый Патриарх не выбирался, а временно правили церковью местоблюстители (временно заменяющие патриарха).

4. Restoration of Patriarchate
When Czar Emperor Nikolay II abdicated, the Russian Orthodox Church was governed by the Most Holy Synod. After the Czar's abdication and the February coup it became clear that the governing of the Church should be concentrated in the hands of one person, that is the Patriarch. To deal with this matter the Local Holy Council of Moscow was called. The Council began its session on August, 16/29, 1917 in Moscow, in the Church of Christ the Savior. The Council chose Metropolitan Tikhon (Belavin) as Patriarch, restored the feastday of "All Russian Saints" and proclaimed anathema on the Soviet regime. Soon the Patriarch was arrested and imprisoned -- according to his jailers -- died (+1925).
    After the death of Patriarch Tikhon a new Patriarch was not elected, and the Church was temporarily ruled by Metropolitans (temporarily substituting for the Patriarch).

5. Октябрьский переворот.
Власть Временного правительства была слабая, большевики воспользовались этим и 25 октября/7 ноября 1917 г. незаконно и насильственно захватили власть. Ночью 25-го октября, большевики захватили Зимний Дворец и разогнали Временное правительство.
    На глазах у всех, произошел грандиозный обман, незаконно власть была захвачена революционерами, хорошо организованными, подготовленными и финансированными из заграницы. После продолжительной пропаганды, государственный аппарат ослаб, Царь подал в отставку, Временное правительство еще не сработалось и большевики почти без сопротивления захватили власть и армию.
    Россия по-территории – огромная страна. В начале XX века связь была плохой и новости приходили с запозданием. Когда большевики захватили власть и начали рассылать приказы, то вся государственная структура принимала их как более менее нормальное явление и поэтому следовала приказам из Петрограда. Хотя, в некоторых местах вспыхивало сопротивление. Таким образом, огромность страны стала одной из главных причин российской катастрофы.
    Россия была разделена на части по наречиям и национальным признакам. Таким образом образовались разные независимые республики, которые потом были объединены в Союз Советских Социалистических Республик (СССР). Россия как национальное православное государство перестало существовать.

5. October Coup
The power of the Provisional Government was weak and the Bolsheviks took advantage of it and on October 25/November 7 of 1917 illegally seized power by force. During the night of October 25th, the Bolsheviks took over the Winter Palace and dispersed the Provisional Government.
    In front of everybody, a grand deception was carried out; the government was taken over illegally by revolutionaries, who were well organized, prepared and financed from abroad. After a lengthy propaganda period, the state structure weakened, the Czar abdicated, the Provisional Government had not had time to organize properly and the Bolsheviks seized the government and the army nearly without any resistance.
    Russia by territory - is a huge country. In the beginning of the XX century the communication was poor and the news arrived belatedly. When the bolsheviks took over the government and started to send out orders, the entire government structure received them as more or less something normal and followed the directives from Petrograd. But, in some places resistance would break out occasionally. This way, the enormous size of the country became one of the causes of the Russian catastrophe.
    Russia was divided into areas determined by language/dialects and national attributes. Various independent republics were formed in this manner, which were later incorporated into the Union of the Soviet Socialist Republics (USSR). Russia as a national Orthodox State ceased to exist.

6. Начало Гражданской войны.
Власть в феврале 1917 г. перешла к Временному правительству, а потом в октябре к большевикам. Оба правительства разными способами разлагали армию сверху и способствовали дезертирству. В этом была заинтересована Германия и конечно она этому помогала как могла. Военная власть переходила к комиссарам, а они устраивали так-называемые суды над офицерами и расстреливали их. Армия распадалась и большинство офицерства ушло. В конце концов большевики реформировали остатки армии в Красную Армию и пополнили ее ряды новопризванными.
    Видя этот хаос, уже в ноябре 1917 г. генерал Алексеев начинает збор Добровольческой Белой Армии и выступает против Красной Армии. Таким образом начинается Гражданская война.

6. Beginning of Civil War
In 1917, the governing power passed to the Provisional Government, and then in October to the Bolsheviks. Both governments "разлагали" [demoralize] the army in different ways from above and promoted desertions. Germany was interested in this and certainly she promoted it in anyway she could. Military authority passed to the commissars, and they held so called courts for officers and shot them. The army was breaking up and the majority of officers left. Eventually the Bolsheviks restructured the remainder of the army into the Red Army and filled it with new draftees.
    Seeing this chaos, in November of 1917 general Alexeev began to call up the Voluntary White Army and took action against the Red Army. This was the start of the Civil War.

7. Убийство Царской Семьи, гонение на Церковь и общий террор.
Новая власть чтобы удержаться всюду начала проводить рассчитанный террор.
    Первой жертвой был тихий, спокойный и ни в чем неповинный Митрополит Владимир Киевский и Галицкий -- 25 января/7 февраля 1918 г. Потом как было сказано уже выше, сразу после отречения, Государь с семьей были арестованы Временным правительством, а потом 4/17 июля 1918 года (в ночь 16/17) расстреляны большевиками. Вскоре и сам Патриарх Тихон скоропостижно скончался (+1925 г.).
    В России начался ужас. Проводился сильный и рассчитанный террор ради террора. Уничтожались на первом месте церкви, священники, монахи, офицерство, интеллигенция, зажиточное крестьянство. Были убиты и замучены тысячи и тысячи мирян, священников, монахов, и вообще духовных лиц. Целый класс зажиточных крестьян был уничтожен.
    Церкви разрушались, или превращались в склады, антирелигиозные музеи, кинотеатры и т. п. Таким образом Русская Православная Церковь (духовенство и церкви) была подвержена ужасным гонениям и была почти вся уничтожена.
    Над русским народом совершался духовный геноцид -- постепенно и целеустремленно русский человек воспитанный в православном христианстве, перевоспитывался в советского человека воспитанного в атеизме. Страна из православной и верующей, насильно превращалась в атеистическую, богоборческую, неверующую и языческую. Вместо Бога, Церкви и святых, появился культ Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина и партии.
    По разным подсчетам погибло за 74 г. коммунистической власти от 60.000.000 до 100.000.000 человек. Как было сказано выше, над российскими народами и в особенности над русским народом совершался духовный геноцид. Из верующего человека делали «нового советского человека».

7. Murder of Czar's Family, Persecution of Church and General Terror
The new government in order to stay in power began to carry out well calculated terror.
    The first victim was the peaceful, quiet and totally innocent Metropolitan Vladimir of Kiev and Galitziya -- January 25/ February 7, 1918. Then as it was said already above, right after his abdication, the Czar with his family were arrested by the Provisional Government, and then on July 4/17, 1918 (the night of 16/17) were shot by the Bolsheviks. Soon, Patriarch Tikhon died suddenly (+1925).
    Horror began in Russia. Strong and purposefully designed terror for the sake of terror was carried out. From the start, the churches were destroyed and then priests, monks, officers, intelligentsia, and prosperous peasantry were killed. Thousands and thousands of laymen, priests, monks, and general clergy were killed and tortured. The whole class of prosperous peasants was destroyed.
    Churches were torn down, or turned into warehouses, antireligious museums, cinemas etc. Thus the Russian Orthodox Church (clergy and the church buildings) was subject to terrible persecutions and was almost totally destroyed.
    "Духовный" [spiritual, religious] genocide was performed on the Russian people -- gradually and purposefully the Russian man who was brought up in Orthodox Christianity was re-made into a Soviet Man brought up on atheism. The country, from an Orthodox and believing one, was by force turned into one that was atheistic, "богоборческую" [god-fighting], non-believing and pagan. Instead of God, Church and the saints, the cults of Marx, Engels, Lenin, Stalin and the Party appeared.
    According to various calculations, during the 74 years of Communist rule, from 60,000,000 up to 100,000,000 persons were killed. As it was mentioned above, spiritual genocide was being performed on all the peoples of the USSR and especially the Russian people. Out of a believing person "the new Soviet man" was being created.

8. Насаждение атеизма.
Для того чтобы перевоспитать русского человека началась пропаганда которая повторялась день и ночь во всех школах, местах работы, в книгах, газетах, журналах, радио, на телевидение, в армии, в детских организациях. Повторялось одно и тоже: Бога нет, Церковь обкрадывает народ, священники воры, религия -- это темнота и опиум для народа. Все святое высмеивалось и вытравливалось из памяти народа.
    Власть способствовала распространению инославных вер, нехристианских сект, гаданию, язычеству все для того чтобы отвлечь от истинной веры православной.

8. Enforcing of Atheism
In order to re-educate the Russian man propaganda was established which was repeated day and night in all the schools, places of work, in books, newspapers, magazines, radio, on TV, in the army, in children's organizations. The same thing was constantly repeated: there is no God, the Church robs the people, priests are thieves, religion is darkness and opium of the people. All that was sacred was laughed at and erased from the memory of the people.
    The government promoted the spreading of non-Orthodox faiths, non-Christian sects, fortune-telling, paganism all in order to distract from the true Orthodox faith.

9. Внутреннее положение в Церкви.
Русская Церковь сперва была совершенно физически уничтожена. Потом когда стало ясно что Церковь невозможно изжить из народной памяти, то она была снова организована, но уже на службе безбожной власти. Духовенство должно было подчиняться власти которая старалась подорвать Церковь изнутри. Кроме того всюду были доносчики и шпионы.

9. Situation inside the Church
The Russian Church at first was completely physically destroyed. Then when it became clear that the Church could not be eradicated from the people's memory she was again organized, but now in the service of the godless government. The clergy had to submit to authorities, which were trying to undermine the Church from the inside. Besides, informers and spies were present everywhere.

10. Катакомбная Церковь.
Так как Церковь находилась в руках безбожной и богоборческой власти, то некоторые священники ушли в подполье. Они занимали обыкновенные светские должности, а тайно служили церковные службы, крестили, венчали, хоронили и т. п. Это подполье называется Катакомбная Церковь. (Какатомбы это были подземные пещеры в Риме, в которых христиане скрывались во время гонений на христиан, в первые 300 лет христианства). О Катакомбной Церкви в СССР мало что известно. Известно что она была и все еще существует.

10. Catacomb Church
Since the Church was in the hands of the godless and militantly atheistic authorities, some priests went underground. They held ordinary secular positions, and secretly performed Church services, baptisms, weddings, funerals etc. This underground Church is called the Catacomb Church. (Catacombs were underground caves in Rome, in which Christians hid, during the persecution of Christians, in the first 300 years of Christianity). Very little is known about the Catacomb Church in the USSR. It is known that she existed and that she still exists.

11. «Сергианство».
В 1927 г. митрополита Сергия выпустили из тюрьмы и ему пришлось выпустить Декларацию в которой он от имени всей Церкви выражает полное согласие с правительством. Это был курьезный договор так как было обещано что Церковь будет служить безбожной власти которая старается ее уничтожить. Движение и лояльность Церкви к богоборческой власти называетя «Сергианство».

11. "Sergianstvo"
In 1927 Metropolitan Sergy was released from prison and he had to publish the Declaration in which, on behalf of the Church, he expressed full agreement with the government policy towards the Church. It was a strange pact because it promised that the Church will serve the godless government which is trying to destroy it. This movement and the loyalty of the Church to the godless authorities is known as "Sergianstvo".

12. Вторая Мировая Война.
Вторая Мировая Война затронула весь мир. В СССР, чтобы привлечь народ к борьбе против немцев, Церкви была дана небольшая свобода, которая потом то уменьшалась, то увеличивалась. Потом власть собрала из лагерей еще оставшихся в живых епископов и организовала Синод который выбрал Митрополита Сергия в Патриархи. Насколько это было канонично, остается еще под вопросом.

12. World War II
The Second World War affected the whole world. In the USSR, in order to attract the people towards the fight against the Germans, some freedom was given to the Church, which at times was decreased and at other times increased. Then the authorities collected from the concentration camps the surviving bishops and organized the Synod which chose Metropolitan Sergy as the Patriarch. It remains to be seen how canonical was this act.

13. Положение после войны.
После Патриарха Сергия последовал Алексей, потом Пимен, а сейчас Алексей II. Постепенно появляются новые, молодые и свежие силы среди духовенства. Безбожная власть иногда попускала, а иногда опять ограничивала деятельность Церкви, все зависело от того что было выгодно власти в данный момент.

13. Situation after the War
After Patriarch Sergy came Alexey, then Pimen, and now Alexey II. Gradually new, young and fresh individuals are appearing among the clergy. The authorities sometimes allowed, and sometimes limited the activity of the Church, everything depended on what was required by the authorities at that particular moment.

14. Прославление Новомучеников Российских.
Один из важных духовных моментов произошел когда Русская Православная Церковь Заграницей 1-го ноября 1981 года -- по давно установившемуся обычаю в Православной Церкви -- прославила (или канонизировала, то есть причислила к лику святых) «Святых Новомучеников и Исповедников Российских». Всех тех которые погибли за веру православную во время Безбожного периода. Было постановлено отмечать этот день в ближайшее воскресенье к 25 январю/7 февралю так как в этот день 63 года тому назад (1918 г.) был убит первый Новомученик Святой Владимир Митрополит Киевский и Галицкий. Первый из несчитанной вереницы убитых и замученных за веру православную. Прославление означало начало покаяния за участие в делах безбожников и имеет большое духовное и нравственное значение. Господь Бог услышал молитвы верующих и в 1991 году -- точно через 10 (десять) лет -- безбожная власть пала.

14. Canonization of New Martyrs of Russia
One of the more important spiritual events took place when the Russian Orthodox Church Abroad on November 1, 1981 -- according to a long established custom in the Orthodox Church -- glorified (or canonized, that is announced them to be saints) the "Holy New Martyrs and Confessors of Russia". All those who died for the Orthodox faith during the Godless Period. It was decided to designate as the remembrance day the nearest Sunday to January, 25/February 7th, since on that day, 63 years ago (1918), the first New Martyr was murdered, Saint Vladimir, Metropolitan of Kiev and Galitziya. He was the first one in a long line of those killed and martyred for the Orthodox faith. The canonization was meant to be the beginning of the repentance for the participation in the affairs of the atheists and has a strong spiritual and moral significance. The Lord God heard the prayers of the believers and in 1991 -- exactly after 10 (ten) years -- the godless government fell.

15. Перестройка Горбачева и падение коммунизма.
Во время перестройки Горбачева Церковь получает все больше и больше свободы. Советские сателиты -- один за другим -- сбрасывают коммунистическую власть. В 1988 году за границей и в СССР празднуется тысячелетие крещения Руси которое дает большой подъем духовным силам возрождения в русском народе. В 1989 г. падает знаменитая стена в Берлине. В 1991 году -- 70 лет (1921 г.) после постановления Синодом Русской Православной Церкви Заграницей о чтении «Молитвы о спасении России» на каждой литургии и 10 лет (1981 г.) после прославления Новомучеников Российских -- безбожная власть пала. Новая власть отказалась от государственного атеизма и этим кончается ужасный Безбожный период в истории Русской Православный Церкви. Глубокие раны нанесенные Церкви и верующим потребуют еще много времени для того чтобы их изжить.

15. Gorbachev's "Perestroika" and the Fall of Communism
During Gorbachev's "perestroika" the Church gradually receives more and more freedom. The Soviet satellites -- one by one -- overthrow the Communist governments. In 1988, the millenium of the baptism of Russia is celebrated abroad and in the USSR, which gives a big push to the revival of spiritual forces among the Russian people. In 1989 the famous Berlin wall falls. In 1991 -- 70 years (1921) after the decision by the Synod of the Russian Orthodox Church Abroad to read "The Prayer for the Salvation of Russia" during each Liturgy and 10 years (1981) after the canonization of the New Russian Martyrs -- the godless government fell. The new government renounced state atheism and the terrible Godless Period in the history of the Russian Orthodox Church came to an end. The deep spiritual wounds inflicted on the body of the Church and the believers will require a long time to heal.

19 сентября/2 октября 1995 г.
September 19/October 2, 1995

ОГЛАВЛЕНИЕ
НАЗАД
ВПЕРЕД

Вопросы
(Для учеников Церковной Гимназии при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших в г. Бурлингейме)
1. Как и когда произошел Февральский переворот?
[А] 1. How and when did the February coup happen?
2. Когда появилась икона Божией Матери «Державная» и как она выглядит?
[А] 2. 2. When did the "Reigning" icon of the Mother of God appear and how does it look?
3. Как и почему произошло восстановление Патриаршества?
[А] 3. How and why was the Patriarchate reinstated?
4. Как и когда произошел Октябрьский переворот?
[А] 4. How and when did the October coup happen?
5. Что призошло с армией и как началась Гражданская война?
[А] 5. What happened to the army and how did the Civil War start?
6. Что произошло с Государем Императором Николаем II?
[А] 6. What happened to Emperor Nikolay II?
7. В чем заключалось гонение на Церковь?
[А] 7. How was the Church persecuted?
8. Как насаждался атеизма?
[А] 8. How was atheism introduced?
9. Что такое Катакомбная Церковь?
[А] 9. What is the Catacomb Church?
10. Что такое «Сергианство»?
[А] 10. What is "Sergianstvo"?
11. Что произошло с Церковью во время Второй Мировой Войны?
[А] 11. What happened to the Church during the Second World War?
12. Что произошло с Церковью после войны?
[А] 12. What happened to the Church after the war?
13. Каким образом Церковь постепенно обновляется?
[А] 13. How is the Church gradually renewed?
14. Кто такие Новомученики и как произошло их прославление?
[А] 14. Who are the New Martyrs and how were they canonized?
15. Как повлияло падение коммунизма на Церковь?
[А] 15. How did the fall of Communism affect the Church?

Примечания [Notes].
[П1] Notes in square brackets were not part of the original Russian text. They are various translations, notes in Cyrillic and others.
[П2] Russian Alphabet (SE-03)