Дорога домой. Выпуск ДД-56.2  [14июн05]
ДОМАШНЯЯ ДУХОВНАЯ БИБЛИОТЕКА

Богопознание есть важнейшее из всех знаний.
Оно составляет первую и важнейшую нашу обязанность.
Все научные человеческие знания,
если они не озарены светом богопознания
теряют свое истинное значение, свой смысл и свою цель.
Вместо добра такие знания вносят в жизнь много зла.
Протоиерей Серафим Слободской

Внизу приводится список учебников и книг по Закону Божию для средних школ, семинарий и духовных академий. Они для лиц которые интересуются православной верой, но пока не имеют возможность поступить в семинарию или духовную академию. Советуем приобрести эти книги и постепенно их просматривать и читать. Позже, если поступите в училище или на заочные курсы уже многое что будет известно.
     Гимнзические предметы начинаются в гимназии и продолжаются в семинарии. Книги, изданные или переизданные со старых изданий Русской Православной Церковью Заграницей, доказали свою ценность и поэтому они рекомендуются прежде всего.
     Многие из этих книг уже есть на интернете.

Содержание: (100) Основные предметы; (101) Молитвослов; (102) Закон Божий;
(200) Творения Святых Отцов;
(300) Гимназические и семинарские предметы;
(301) Ветхий Завет; (302) Новый Завет; (303) Богослужение; (305) История Христианской Церкви; (305) История Русской Церкви; (306) Катихизис; (307) Нравоучение; (308) Апологетика;
(400) Семинарские предметы; (401) Сравнительное богословие; (402) Жития святых (Агиология); (403) Патрология (Патристика); (404) Творения святых Отцев; (405) Догматическое богословие (Догматика); (406) Церковно-Славянский язык; (407) Церковный устав (Типикон); (408) Богослужебное пение; (409) Пастырское богословие (Пастырство); (410) Проповедничество (Гомилетика); (411) Канонические правила (Каноны).

100. ОСНОВНЫЕ ПРЕДМЕТЫ

101. Молитвослов
[01]  Молитвослов. 1968 г., Свято-Троицкий Монастырь, с. Джорданвилль, штат Нью-Йорк (Holy Trinity Monastery, Jordanville, NY). 414 стр, мал. формат.
• Молитвы: утренния, в продолжении дня и вечерния, каноны, тропари, кондаки, Божественная Литургия и другие молитвословия.

[02]  Священное Писание (Библия): Новый Завет и Псалтырь.
• Обязательно нужно приобрести. Предпочтительно издание, где текст слева по церковно-славянски, а справа по-русски (синодальный перевод). Есть всякие религиозные группы которые по своему «подправляют» эту книгу. Поэтому смотрите, чтобы был синодальный перевод).
• Каждый православный христианин должен иметь «Священное Писание» и «Молитвослов».

[03]  Священное Писание (Библия): Ветхий Завет и Новый Завет.
• Священное Писание есть первоисточник и основополагающая книга для православной христианской веры. Это не учебник. Учебник это книга, в которой даются определения, где ясно и четко все сформулировано, объяснено, суммировано и даются какие-то заключения. Библия содержит разные произведения, описания, послания и т.п., написанные под влиянием Святого Духа пророками, апостолами и другими святыми людьми. На ее основе написаны молитвы, духовные произведения и учебники. Поэтому, полагается сперва прочесть учебник, который обыкновенно называется «Закон Божий» и только после его прочтения читать Священное Писание.
• «Ветхий Завет» был написан до рождества Иисуса Христа, а «Новый Завет» после. В «Ветхом Завете» много книг (теперь отделов), а самая известная в Православной Церкви это «Псалтырь».
• «Новый Завет» состоит из «Евангелия» и «Апостола». В «Евангелии» есть четыре Евангелия: от Матфея, Марка, Луки и Иоанна. Они описывают происшествия во время жизни Господа Иисуса Христа на земле. В «Апостоле» -- послания и другие произведения апостолов. Они описывают происшествия после вознесения Иисуса Христа и начало Христовой Церкви.
• Так как Библия является основой для нашей цивилизации то она, для лучшей ориентации, поделена на книги (сейчас это отделы) и они на главы. Каждые несколько строчек внутри главы называются «стих», который обозначен номером. Таким образом, можно легко и быстро находить любые места в книге. Например «Мат. 5:3-14» значит: «Евангелие от Матфея, глава 5-ая, стих 3-ий и до 14-го».
• Священное Писание переведено на все языки мира. Существует Священное Писание на церковно-славянском языке и на русском. Первый считается более точным, чем второй. Русский перевод считается хуже, так как он сделан под влиянием западной богословской мысли. Западная Церковь отделилась от Православной в 1054 году.
• Есть всякие религиозные группы, которые по своему «подправляют» эту книгу. Поэтому смотрите, чтобы был синодальный перевод и чтобы он включал и неканонические книги. Протестантские издания не содержат неканонические книги.
• Каждый православный христианин должен иметь «Священное Писание» и «Молитвослов».
• Есть на наших эл. страницах: Что такое Священное Писание или Библия (ДД-38.4)

103. Закон Божий
• На наших страницах есть четыре обзора по учебнику Темномерова:
Жизнь Господа Иисуса Христа (ДД-21.1)
Чудеса Господа Иисуса Христа (ДД-21.2)
Притчи Господа Иисуса Христа (ДД-21.3)
Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4)
Седьмая Заповедь (ДД-8.3)

[04] Закон Божий для семьи и школы. 2-е издание. Протоиерей Серафим Слободской.
1967 г., Свято-Троицкий Монастырь, с. Джорданвиль, штат Нью-Йорк (Holy Trinity Monastery, Jordanville, NY.). 723 стр., твер. пер., по стар. орф.
Переиздана много раз в России и переведена на английский язык.
• Лучший начальный учебник для детей и взрослых. Предварительные понятия, Молитва, Священная История Ветхого Завета и Нового Завета, Начало Христианской Церкви, О вере и жизни христианской, О Богослужении.
• Было бы хорошо каждому православному христианину приобрести этот учебник.
• Есть на интернете: http://www.magister.msk.ru/library/bible/zb/zb.htm

200. ТВОРЕНИЯ СВЯТЫХ ОТЦОВ

[05] Священник Александр Ельчанинов. Записи.
1962 г., YMCA, Париж. 164 стр, мягк.пер. (Есть по-английски).
• Выписки из дневника и писем. Отец Александр жил во Франции -- скончался в 1933 г. Пишет простым современным языком о современной жизни. Легко читается, по духу и времени близок к нам. Отрывки из писем к молодежи, советы священникам, польза веры, беседы перед исповедью, беседы о католичестве и Православии, говение в монастыре.
• Хорошее введение в духовное чтение.

[06] Епископ Феофан Затворник-Вышинский (Говоров). Что такое духовная жизнь и как на нее настроиться.
Москва 1914 г. Переиздано Свято-Троицким Монастырем, с. Джорданвиль, штат Нью-Йорк. 287 стр, мягк. пер.
• Духовный классик для начинающих. Автор недавно был причислен к лику святых. В письмах к своей духовной дочери Епископ Феофан постепенно рассказывает о новом, для нее, духовном мире. У человека есть телесные, душевные (интелектуальные) и духовные качества и потребности. Телесные качества и потребности являются самыми низкими, духовные -- самые высокие. Все эти потребности должны быть удовлетворены. Степень развития человека зависит от того, на удовлетворение каких потребностей он уделяет больше всего внимания.

[07] Сочиненния Игнатия Брянчанинова.
1957 г., Переиздано Свято-Троицким Монастырем, с. Джорданвилль, штат Нью-Йорк. 410 стр.
• Православный духовный классик. Автор был недавно причислен к лику святых.

[08] Невидимая брань. Преп. Никодим Святогорец.
1966 г., переиздано Свято-Троицким Монастырем, с. Джорданвилль, штат Нью-Йорк. 288 стр, мягк.пер. (Есть по англ Unseen Warfare).
• Православный духовный классик. О внутренней борьбе c грехами и страстями (греховными привычками) -- о духовном самовоспитании (внутренние добрые дела).
• Есть на интернете:
http://www.wco.ru/biblio/books/bran1/Main.htm?mos/
http://www.krotov.org/library/n/bran/bran.html/

[09] Св. Иоанн Кронштадтский. Моя жизнь во Христе.
Переиздано Фондом св. Иоанна Кронштадтского в г. Ютика, штат штат Нью-Йорк (Utica, NY).
• Православный духовный классик. Знаменитый дневник великого пастыря утешает, наставляет и воодушевляет православного христианина стяжать свою жизнь во Христе.

[10] Лествица св.Иоанна, игумена синайской горы.
1963 г., Переиздано Свято-Троицким Монастырем, Джорданвилль, штат Нью-Йорк. 363 стр, мягк. пер.
• Православный духовный классик. Руководство для постепенного духовного улучшения. 30 слов (ступеней, глав).
• Есть на интернете:
http://www.wco.ru/biblio/books/ioannl1/Main.htm

[11] Авва Дорофей. Душеполезные поучения.
1970 г., переиздано Свято-Троицким Монастырем, с. Джорданвиль, штат Нью-Йорк. 300 стр, мягк. пер.
• Православный духовный классик. Оптинские старцы: "книга эта -- есть духовная азбука". Содежит главы: о смиренномудрии, о совести, о страхе Божием, о том, чтобы не судить ближнего, как проходить путь Божий, как отсекать страсти и т.д.

[12] Добротолюбие. 6 томов.
Переиздано Свято-Троицким Монастырем, с. Джорданвилль, штат Нью-Йорк.
Том 1-й, 471 стр, мягк.пер.; Том 2-й, 536 стр, мягк.пер.; Том 3-й, 317 стр, мягк.пер.; Том 4-й, 451 стр, мягк.пер.; Том 5-й, 343 стр, мягк. пер.
• Православный духовный классик. Собрания наставлений свв. Отцов. (Самый лучший 2-й том)

[13] Преподобный Нил Сорский. Преп. Нил Сорский и устав его скитской жизни.
1976 г., Братство преп. Иова в Монтреале, 93 стр, мягк.пер.
• Житие преподобного. Наставления о приходящих к нам помыслах -- виновниках всех грехов, заключают в себе глубокие психологические наблюдения над действиями души. О борьбе против семи главных страстей и об умном делании. Лучшее объяснение страстей.

[14] Современность в свете Слова Божия. Слова и речи Архиепископа Аверкия [Таушева]. В 4 томах.
Том 1 (1951-1960 гг.), 1975 г., 463 стр.; Том 2 (1961-1968 гг.), 1975 г., 633 стр.; Том 3 (1969-1973 гг.), 1975 г., 478 стр.; Том 4 (1974-1975 гг.), 1976 г., 541 стр. Все в мягк. пер.
Свято-Троицкий Монастырь, с. Джорданвилль, штат Нью-Йорк.
1995 г., переиздано в России. Реверс, СПб.
• Собрание проповедей Архиепископа Аверкия (Таушев, 1906-1976) на современные темы, дышит истинным православием и любовью к России и русскому народу.

300. ГИМНАЗИЧЕСКИЕ И СЕМИНАРСКИЕ ПРЕДМЕТЫ

301. Ветхий Завет
• Для занятий на уровне гимназии можно пользоваться учебником протоиерея Серафима Слободского «Закон Божий».

• Для занятий на уровне семинарии учебник:
[15] Руководство к изучению священного Писания Ветхого Завета. Часть первая. Пятокнижие Моисеево. Протоиерей Михаил Херсаков.
1968 г., Свято-Троицкий монастырь, с. Джорданвилль, штат Нью-Йорк. мягк. обл., 191 стр., по ст. орф.

• Для занятий на уровне семинарии учебник:
[16] Руководство к изучению Священного Писания Ветхого Завета. Часть вторая. Протоиерей Михаил Херсаков.
19XX г., Свято-Троицкий монастырь, с. Джорданвилль, штат Нью-Йорк. мягк. обл., XXX стр., по ст. орф.

• Для занятий на уровне семинарии учебник:
[17] Обозрение пророческих книг Ветхаго Завета. Составил Алексей Хергозерский.
1988 г., Свято-Троицкий монастырь, с. Джорданвилль, штат Нью-Йорк. мягк. обл., 237 стр., по ст. орф.

302. Новый Завет
• Для занятий на уровне гимназии можно пользоваться учебником протоиерея Серафима Слбодского «Закон Божий».

• Для занятий на уровне семинарии учебник:
[18] Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Часть первая: Четвероевангелие. Архиепископ Аверкий [Таушев].
1974 г., Свято-Троицкий монастырь, с. Джорданвилль, штат Нью-Йорк. мягк. обл., 351 стр., по ст. орф.
• Лучший учебник на уровне семинарии.
• Есть на эл. стр.: «Свято-Троицкая Православная Школа»: http://www.holytrinitymission.org
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/chetveroevangelie_averky.htm

• Для занятий на уровне семинарии учебник:
[19] Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Часть вторая: Апостол. Архиепископ Аверкий [Таушев].
1956 г., Свято-Троицкий монастырь, с. Джорданвилль, штат Нью-Йорк. мягк. обл., 454 стр., по ст. орф.
• Лучший учебник на уровне семинарии.
• Есть на эл. стр.: «Свято-Троицкая Православная Школа»: http://www.holytrinitymission.org
  • Книга Деяний Святых Апостолов.
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/deyania_averky.htm
  • Соборные Послания.
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/sobornye_poslania_averky.htm
  •  Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Апостол, Часть 1-я. http://www.holytrinitymission.org/books/russian/poslania_ap_pavla_1.htm
  •  Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Апостол, Часть 2-я. http://www.holytrinitymission.org/books/russian/poslania_ap_pavla_2.htm

303. Богослужение
• На наших страниц есть обзор: Божественная Литургия (ДД-10)
• Есть полный текст с объяснениями: Божественная Литургия (ЦГ3-1)

[20] Священник Н. Р. Антонов. Храм Божий и церковныя службы.
1912 г., С.Пб., переиздано в Свято-Троицком Монастыре в с. Джорданвилль, штат Нью-Йорк и в России.
• Лучший учебник на уровне семинарии.
• Есть на интернете:
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/hram_bozhij.htm

[21] Литургика. Архиепископ Аверкий [Таушев].
2000 г., Свято-Троицкий монастырь, с. Джорданвилль, штат Нью-Йорк. 525 стр., мягк. переплет.
• Посмертное издание под редакцией Архиепископа Лавра.
• Есть на интернете (части 1-3 и 4-5):
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/liturgica_averky_1.htm
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/liturgica_averky_2.htm

304. История Христианской Церкви
• На наших страницах есть обзор: История Христианской Церкви (ДД-13)

[22] История Христианской Православной Церкви. Протоиерей Петр Смирнов.
1903 г., 273 стр., тверд. пер. Много раз переиздавалась до 1917 г.
Переиздано в Свято-Троицком Монастыре в с. Джорданвилле, штат Нью-Йорк и в России.
• Лучший начальник учебник, сейчас на уровне семинарии. В учебнике две части: История Христианской Церкви и История Русской Церкви.
• На наших страницах есть: История Христианской Церкви (по Смирнову) (ЦГ4-1)
(без Истории Русской Церкви)
• Есть и весь учебник: История Христианской Православной Церкви. Протоиерей Петр Смирнов

[23] История Христианской Церкви. Н.Тальберг.
1964 г., Свято-Троицкий Монастырь, с. Джорданвилль, штат Нью-Йорк. 352+143 стр., мягк. переплет.
• Курс составленный по «Истории Христианской Церкви» Евграфа Смирнова.
• Есть на интернете (часть 1 и 2):
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/history_talberg_1.htm
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/history_talberg_2.htm

[24] Семь Вселенских Соборов. Архиепископ Аверкий [Таушев].
1996 г., Свято-Троицкий Монастырь, с. Джорданвилль, штат Нью-Йорк. Переиздано в России.
• Очень хорошее объяснение истории и значении Вселенских Соборов в Истории Христианской Церкви. Лучший учебник на уровне семинарии.
• Есть на интернете.

305. История Русской Церкви
• На наших страницах есть обзор: История Русской Церкви (ДД-14.0)

[25] История Русской Церкви. Н.Тальберг.
1959 г., Свято-Троицкий Монастырь, с. Джорданвилль, штат Нью-Йорк. 928 стр., тверд. переплет.
• Есть на интернете (1801-1908 гг.):
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/russian_history_talberg_2.htm

[26] Русская Церковь в Югославии. В. И. Косик.
1999 г., Москва
Есть наших эл. стр.: Русская Церковь в Югославии (Косик)
В основном это история Зарубежной Церкви (Русской Православной Церкви Заграницей (РПЦЗ).

306. Катихизис
• На наших страниц есть обзор: Что такое Катихизис (ДД-9)

[27] Сокращенный Православный Катехизис. Протоиерей Н. Вознесенский.
1938 г. Харбин, Китай, мал. формат.
• Есть на интернете: http://www.russia-talk.com/kate.htm

[28] Митр.Филарет Московский, Пространный Христианский катихизис.
1909 г. Синодальная Типография, Москва, Переиздано: Свято-Троицким Троицким Монастырем, 1976 г, 170 стр, мягк.пер.
• Есть на интернете: Катехизис Составленный Митрополитом Московским Филаретом. В Доступном Изложении.
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/cathechism_philaret.htm

307. Нравоучение
[29] Конспект по Закону Божию. Игумен Филарет.
1936 г., Харбин, 102 стр., мал. формат. Переиздано в Нью-Йорке. В России переиздано под названием:
Митрополит Филарет (Вознесенский). Конспект по нравственному богословию
• Учебник нравоучения для средних школ. Отличный и единственный в этом роде учебник.
  • На наших страницах есть весь учебник: Конспект по Нравственному Богословию (ДД-64р)
  • Есть вопросы и ответы к этому учебнику: Православно-христианское нравоучение. В вопросах и ответах (ДД-64.4, ЦГ7-1)
  • Есть вопросы и ответы к этому учебнику с дополнениями: Христианское нравоучение (ДД-64.5)
  • Есть вопросы для экзамена: Общий экзамен по Закону Божию (ДД-64.6)
  • Есть на интернете:
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/nravstvennoe_bogoslovie_mitr_philaret.htm

[30] Проф.И.М.Андреев, Православно-Христианское нравственное богословие.
1966 г., Свято-Троицкий Монастырь, 148 стр, мягк. пер.
• Курс лекций по «Нравственному богословию», читанный в Свято-Троицкой Семинарии, с. Джорданвиль, штат Нью-Йорк.
• Есть на интернете:
Нравственное Богословие. Профессор Киевской Духовной Академии. Доктор Богословия М. Олесницкий, 4-е издание, С-Петербург 1907 г. http://www.holytrinitymission.org/books/russian/nravstvennoe_bogoslovie.htm

[31] Исповедь. Митрополит Антоний (Храповицкий).
• Прекрасный труд основателя и Первоиерарха Русской Православной Церкви Заграницей.
• Есть на интернете:
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/ispovedj_mitropolit_anthony.htm

[32] Нравственное богословие. Доктор Богословия М. Олесницкий (1907 г.)
• На наших страницах есть весь учебник:
Нравственное богословие (Олесницкий) (1907 г.) (ДД-64.2р)

[33] Конспект по Нравственному богословию. Составил преподаватель Нравственного Богословия Киевской Духовной Семинарии. Г. Шиманский. Киев, 1990 г.
• На наших страницах есть весь учебник:
Нравственное богословие (Шиманский) (ДД-64.3р)

308. Апологетика
[34] Dr. Armand M. Nicholi, Jr. The Question of God. C.S.Lewis and Sigmund Freud Debate God, Love, Sex, and the Meaning of Life.
2002. Free Press. A Division of Simon and Schuster, Inc. New York, NY. 296 pages, soft cover.
• Профессор Харвардского университета сравнивает верующего Льуиса с неверующим Фрейдом. Прекрасная и важная работа, является модерной апологией христианства. Обязательное чтение для думающего христианина. Нуждается в переводе на русский язык.

400. СЕМИНАРСКИЕ ПРЕДМЕТЫ

(401) Сравнительное богословие
• Есть на интернете:
  • 2000г. В.Н.Васечко. Сравнительное богословие. Курс лекций. http://www.holytrinitymission.org/books/russian/sravnitelnoe_bogoslovie_vasechko.htm
  • Справочник «Религии и Секты в Современной России». http://www.holytrinitymission.org/books/russian/religii_i_sekty.htm

(402) Жития святых (Агиология)

(403) Патрология (Патристика)
• Есть на интернете:
Патрология. Архимандрит Киприан (Керн).
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/patrologia_kiprian_r.htm

(404) Творения святых Отцев

(405) Догматическое богословие (Догматика)
• Есть на интернете:
Православное Догматическое Богословие. Протопресвитер Михаил Помазанский.
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/dogmatica_pomazansky.htm

(406) Церковно-Славянский язык

(407) Церковный устав (Типикон)

(408) Богослужебное пение

(409) Пастырское богословие (Пастырство)
• Есть на интернете:
  • Православное пастырское служение. Проф. Архимандрит Киприан (Кэрн). (Сокращенная версия)
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/pastyrskoe_bogoslovie.htm
  • Из книги "Учение о Пастыре, Пастырстве и Исповеди". Блаженнейшего Митрополита Антония (Храповицкого). Том 13, стр 55-207
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/pastyrstvo_m_antony_hrapovitsky.htm

(410) Проповедничество (Гомилетика)
• Есть на интернете:
  • Руководство по Гомилетике. Архиепископ Аверкий (Таушев).
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/gomiletika_averky.htm
  • История проповедничества, до введения христианства на Руси.
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/gomiletika_lektzii_1.htm
  • История проповедничества на Руси. (курс лекций).
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/gomiletika_lektzii_2.htm

(411) Канонические правила (Каноны)

(412) Церковное право
• Есть на интернете:
Уставы Русской Православной Церкви Заграницей (РПЦЗ).
http://www.holytrinitymission.org/books/russian/ustavy_russkoj_zarubezhnoj_tzerkvi.htm

    21 ноября/4 декабря 2003 г.
    Введение во храм Пресвятыя Богородицы

 

Литература на наших эл. стр. http://www.dorogadomoj.com/
Самоучитель по Закону Божию (ДД-56)
Руководство по изучению духовной литературы (ДД-26)

Примечания
[П1] Обратная связь: dorogadomoj@aol.com

[П2] Как писался этот список? Один молодой человек побывавший на Западе решил вернуться домой и хотел там получить какое-то духовное образование. В данный момент он не может записаться в какую-нибудь школу или институт. Поэтому ему было предложено приобрести три десятка учебников и книг и постепенно их просматривать и читать. Позже, когда появится возможность, можно будет поступить на какие-то курсы и все тогда уже будет гораздо легче.

[П3] Заочные курсы на интернете. Есть много учебников.
Свято-Троицкая Богословская Школа в Интернете создана в помощь и для расширение деятельности Свято-Троицкой Семинарии в Джорданвиле, штата Нью-Йорк, США.
http://www.holytrinitymission.org/
Подбором учебных пособий и изданием их в Интернете заведует Епископ Александр (Милеант), Буэнос-Айресский и Южно-Американский, окончивший Свято-Троицкую семинарию в 1967 году.
Широко известные и популярные религиозно-нравственные издания Епископа Александра -- «Миссионерские листки» -- издаются уже много лет на четырех языках. В Интернете они находятся на сайте: http://www.fatheralexander.org/


Духовный листок «Дорога домой. Выпуск ДД-56.2 --
Домашняя духовная библиотека»
Храм всех Святых в Земле Российской просиявших (АНМ),
г. Бурлингейм, штат Калифорния
Church of all Russian Saints (ANM),
744 El Camino Real, Burlingame, California 94010-5005
эл. стр.: http://www.dorogadomoj.com/
эл. почта: dorogadomoj@aol.com
d562bib.html,  (30нбр03),  (1-й вып.:04дек03),  14июн05 (ред. В.Трусов)
НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
НАВЕРХ