1.1 - First Prayer


1. O pure and blameless Lord, Who art without beginning, invisible and incomprehensible, unchangeable, immeasurable, and unbounded, Who art without evil
   and alone immortal, who dwellest in the unapproachable light,
   Maker of heaven and earth and the seas and all that was created therein,
   Who grantest to all their petitions before asking,

2. to Thee we pray and of Thee we ask, O philanthropic Master,
   the Father of our Lord and God and Savior Jesus Christ,
   Who for us men and for our salvation came down from heaven
   and was incarnate of the Holy Spirit
   and of the ever-virgin Mary, the noble Theotokos;

3. Who first didst teach by word, and then gave testimony in deed
   while bearing the saving Passion, teaching us
   Thine unworthy, sinful, and miserable servants,
   to offer Thee our supplications with bent head and knee,
   for our sins and human ignorance.

4. Wherefore, O most merciful and philanthropic Lord, hear us
   on whatever day we call upon Thee,
   and especially on this day of Pentecost,
   whereon, after our Lord Jesus Christ had ascended into heaven
   and sat on Thy right hand, O God and Father,

5. He sent down the Holy Spirit to his Disciples, the holy Apostles,
   Who alighted on each of them
   and filled them all with His inexhaustible and divine grace;
   and they did speak in strange tongues,
   prophesying Thy great deeds.

6. Hear us who beseech Thee,
   and remember us, wretched and condemned.
   Deliver us from the (sinful) captivity of our souls
   by Thy loving intercession.

7. Accept us, who kneel down before Thee and cry out: we have sinned.
   From birth, from the womb of our mother - we are Thine,
   O Lord - Thou art our God.

8. But as our life passes in vanity,
   we have therefore been stripped of thine aid,
   and have become silent.
   Yet do we trust in Thy compassion and cry unto Thee.

9. Remember not the sins of our youth and ignorance;
   cleanse us of our secret sins.
   Reject us not in our old age,
   and forsake us not when our strength fails.

10. Before we return to the earth,
    prepare us to return to Thee.
    Measure our lawlessness with a measure of Thy generosity,

11. and erect against our many transgressions
    a bottomless abyss of these generosities.

12. Look down from the height of Thy holiness
    upon Thy people
    who stand and await from Thee abundant mercy.
    Visit us with Thy goodness
    and deliver us from the force of Satan
    and preserve our life with Thy holy and solemn laws

13. Commit Thy people unto a faithful guardian angel.
    Gather us all unto Thy kingdom.
    Forgive those who put their trust in Thee,
    relinquish us and them from sin.
    Purify us by the operation of Thy Holy Spirit
    and remove from us the wiles of the adversary.

    1.2 - Additional Prayer
    

14. Blessed art Thou, Lord, Almighty Master,
    who illuminest the day with the light of the sun
    and the night with the glow of the moon,
    Who hast made us worthy to pass the course of the day
    and draw near to the onset of the night;
    hear our petitions and those of all Thy people.

15. Forgive us all our sins, both voluntary and involuntary,
    and accept our evening supplications
    and send down the multitude of Thy mercies
    and compassions upon Thy people.

16. Protect us with Thy holy angels.
    Arm us with the weapons of Thy truth.
    Envelop us with Thy righteousness.
    Preserve us by Thy power,
    and deliver us from every oppression
    and from every conspiracy of the cunning one.

17. Grant us that this evening and the approaching night
    and all the days of our life
    may be perfect, holy, peaceful, sinless, without doubt and vain imaginings,
    by the intercessions of the holy Theotokos
    and all the saints who have done Thy will from the beginning of time.

2.1 - Second Prayer


1. O Lord Jesus Christ our God,
   Who residest with us in this life,
   and Who gavest mankind the world,
   and in Thine inalienable rule dost give to the true
   the gift of the Holy Spirit, this blessing

2. Thou hast sent down more fully to Thy pupils
   and Apostles
   and dispensed into their mouths the fire of tongues,

3. so that through them all mankind
   would receive knowledge of God
   and be enlightened by the light of the Spirit,
   being emancipated from seduction as from darkness
   and by their supernatural action learning to believe in the Son of God
   and to praise Him with the Father
   and the Holy Spirit as one Godhead, Power and Authority.

4. Wherefore, O Splendor of the Father,
   the Likeness of his Essence, His immutable and unchangeable Nature,
   Thou art the fountain of salvation and grace.
   Open my lips, sinner that I am, and teach me
   how and for what I should pray;
   for Thou dost know the multitude of my sins,
   but Thine unbounded compassion doth overcome the enormity thereof.

5. Behold, I come and stand before Thee in fear and dismay,
   casting my soul's despair into the depth of Thy mercy. Ordain my life,
   O Thou Who rulest the whole creation with ineffable wisdom.
   O tranquil Haven to those who are caught in the rages of winter,
   make known to me the way in which I should walk.

6. Grant to my thoughts the spirit of Thy wisdom,
   and bestow upon my ignorance the spirit of Thy understanding.
   Overshadow mine acts with the spirit of Thy fear;
   a just spirit renew Thou within me,
   and by Thy Sovereign Spirit strengthen Thou mine unstable mind,

7. that I may be worthy each day to do Thy commandments,
   being guided by Thy righteous Spirit into that which is profitable,
   ever mindful of Thy glorified (second) Coming,
   when we shall all be obliged to give an answer for our deeds.

8. Let me not be led astray by the corrupting pleasures of this world,
   but strengthen me to delight in the treasures to come.
   

9. For Thou, O Master, didst say,
   "Whatever ye ask in My Name ye shall receive"
   from God the Father co-eternal with Thee.
   Therefore, I a sinner,
   implore Thy goodness on the day of the descent of Thy Holy Spirit.
   Grant Thou my request for salvation:

10. yea, good Lord,
    Who grantest all riches and benevolence;
    for Thou art He, the merciful and pitying,
    Who givest us more than we ask,
    Who hast become a Partaker with us in the flesh without sin.
    Thou art He Who, for his love for mankind, dost have compassion
    for those who bend the knee to Thee,
    having become an offering for our sins.

11. Grant, Lord, Thy compassion to Thy people,
    and incline Thine ear to us from Thy Holy heaven;
    sanctify us by the saving might of Thy right hand.
    Cover us with the shelter of Thy wings
    and turn not away from the product of Thy hands.

12. Against Thee only do we sin, yet Thee only do we serve.
    We know not how to bow to a strange god,
    nor how to reach out to a different god.

13. Pardon our iniquities, O Master, and accepting our requests on bended knee,
    extend to us all a helping hand,
    and accept the prayers of all as fragrant incense
    acceptable to Thy most righteous Kingdom.

    2.2 - Additional Prayer
    

14. Lord, Lord, Thou Who hast delivered us from every arrow (obstacle) that comes by day,
    save us from everything that walketh in darkness,
    and accept the lifting up of our hands as an evening offering.

15. Consider us worthy to pass the night blamelessly
    and experience no evil.
    Deliver us from Satan.
    Free us from all confusion and fear.

16. Grant our souls rapture,
    and our thoughts concern over our accountability
    at Thy just and terrible judgment.

17. Transfix our flesh with Thy fear,
    and mitigate our members who are on earth,
    that in the tranquillity of sleep we may be enlightened
    by the meditation of Thy precepts.

18. Drive from us every evil fancy and lasciviousness.
    Elevate us during our prayers, strengthened in faith
    and enriched by Thy commandments.

3.1 - Third Prayer


1. O Christ our God, the ever-flowing Spring, life-giving, illuminating,
   creative Power, co-eternal with the Father,
   Who didst divinely achieve the deed of saving mankind,
   and didst tear apart the indestructible bonds of death,
   break asunder the bolts of Hades,
   and tread down the multitude of evil spirits,

2. offering Thyself as a blameless Sacrifice
   and offering us Thy pure, spotless and sinless body:
   Who, by this fearsome, inscrutable divine service
   didst grant us life everlasting,
   O Thou Who didst descend into Hades,
   and demolish the eternal bars,
   revealing an ascent to those who were in the lower abode;

3. Who with the lure of divine wisdom didst entice the dragon,
   the head of subtle evil
   and with Thy boundless power bound him in abysmal hell, in inextinguishable fire,
   and extreme darkness.
   O Great Wisdom of the despairing!
   Overcomer of misfortunes - eminent helper,
   Who came and lit the way for those who sit in darkness
   and in the shadow of death;

4. Thou art the Lord of everlasting glory,
   the beloved Son of the Most High Father,
   eternal Light of eternal Light, Thou Sun of truth!
   Hear Thou us who beseech Thee,
   and lay to rest the souls of Thy servants, of those who have died heretofore,
   and those of our fathers and brothers
   and other kinsmen in flesh
   and all others through faith,
   for whom we now celebrate this memorial;
   for Thou hast power over all,
   and in Thy hands Thou holdest all the boundaries of the earth.

5. O Almighty Master, God of our fathers,
   Lord of mercy and Creator of all the races of men, the living and the dead,
   and of all nature, animate and inanimate,
   Who appeared and resided here on earth and again departed into the other world,
   Who settest the years for the living and appointest the time for the dead, Who bringest down to Hades and raisest to bliss;
   Who bindest with weakness and loosest with power;
   Who arrangest the present as is meet and
   Who directest the future towards usefulness,
   Who consolest with the hope of resurrection those who feel the sting of death

6. Thou art the Master of all, our God and our Savior,
   O Hope of all the boundaries of the earth and of those who are away on the seas,
   O Thou who on this last and great day of salvation,
   the day of the Feast of Pentecost,
   hast revealed to us the mystery of the Holy Trinity,
   consubstantial and co-eternal, indivisible and immiscible,
   Who didst send down the Holy and life-giving Spirit
   in the form of tongues of fire on His holy Apostles,
   revealing them as proclaimers of our godfearing faith,
   making of them true confessors
   and preachers of the word of God,

7. Who makest us worthy that our propitiatory prayers,
   of this all-perfect day of salvation,
   be acceptable for those who are imprisoned in Hades,
   and Who grantest those imprisoned therein
   a great hope in receiving from Thee consolation
   and relief of their confining grief.

8. Hear us, disconsolate and wretched, who beseech Thee,
   and give rest unto the souls who have formerly departed,
   and make them to repose in a resplendent place,
   a place of verdure and coolness, where there are no ills nor sorrow nor sighs.
   And array their souls in the tabernacles of the righteous,
   and make them worthy of peace and repose;

9. for it is not the dead who praise Thee, O Lord,
   nor do those who are in Hades venture to offer unto Thee confession,
   but we, the living, do bless Thee and supplicate Thee,
   O Lord, and offer unto Thee prayers of purification and sacrifices for their souls' sake.

   3.2 - Additional Prayer
   

10. O great eternal God, holy and loving toward mankind,
    Who dost make us worthy to stand at this hour before Thine unapproachable glory,
    praising and glorifying Thy wonders,
    forgive us, unworthy sinners,
    and grant us grace that from a humble
    and contrite heart we may offer Thee the thrice-holy glorification and gratitude
    for Thy great gifts which Thou didst grant
    and dost still steadfastly grant unto us.

11. Remember, Lord, our weakness
    and destroy us not in our iniquities;
    but in accordance with our humility show unto us Thy great mercy,
    that being delivered from the darkness of sin,
    we may walk in the day of truth,
    equipped with the armor of light,
    and freed from all the evil attacks of the wicked one,
    glorifying Thee in all things,
    O only true God and Lover of mankind.

12. For in truth, O Master and Creator of all,
    Thine is the great and original Mystery;
    the temporary death of Thy creatures,
    and their restoration thereafter
    unto eternal repose.

13. In all things we acknowledge Thy favor,
    at our entrance into this world and at our going out therefrom,
    O Thou Who by Thy unfailing promises didst hold out to us the hope
    of everlasting life, resurrection, and incorruptible life,
    which shall be ours to enjoy at Thy Second Coming;

14. for Thou, Lord Christ, art the fountain of our resurrection,
    the mankind-loving and incorruptible judge
    of the deceased and those worthy of reward.

15. Thou hast assumed, with utmost condescension, our flesh and blood,
    and through Thine undying love for us,
    didst not dismiss Thy suffering, willingly submitting to torture;
    so that, having been tempted, Thou, as promised,
    became the helper to those who are tempted,
    elevating us to Thy dispassion.

16. Wherefore, O Master, accept our prayers and supplications,
    and grant repose to our fathers, mothers, brothers, sisters, children,
    blood relatives, and kinsfolk, and all those who have gone to their final rest
    with the hope of resurrection and life everlasting.
    Inscribe their names in the Book of Life; in the bosoms of Abraham, Isaac and Jacob;
    in the land of the living,
    the Kingdom of Heaven, in the paradise of delight,
    leading all into Thy Holy dwelling places by Thy radiant angels,
    and raise their bodies on the day that Thou hast appointed,
    according to Thine unfailing Holy promises; for there is no death,

17. O Lord,
    to Thy departing servants
    who cast off their bodies
    and come unto Thee,
    O God, but a transition from sorrowful things to pleasant
    and benign, to repose and joy.

18. And if they have sinned (in any respect) against Thee,
    forgive them, and be Thou compassionate unto them and us;
    for there is none without stain before Thee,
    even though his life be but a day,
    save Thou alone, Jesus Christ our God,
    Who didst appear on earth without sin,
    and because of Thee we all trust to attain mercy
    and the remission of sins.

19. Therefore, O God,
    through Thy grace and love of mankind,
    weaken, remit and forgive our sins and theirs;
    overlook both our voluntary and involuntary offenses,
    which we have committed either willfully or through ignorance,
    openly or in secret whether by word, deed, or thought
    and all our wrathful dealings which we have committed during our lifetime.

20. As for those who have preceded us, grant them emancipation and repose.
    To those of us who are here, bless us,
    and give us and all Thy people a blessed and peaceful end to life.
    At Thy fearsome and dreadful coming
    open to us Thy fathomless love of mankind,
    making us worthy of Thy Kingdom.

    3.3 - Additional Prayer
    

21. O Thou most exalted God,
    Who alone dost possess immortality,
    Who dwellest in the unapproachable light,
    Who in wisdom didst bring into being all creation,
    Who didst separate between the light and the darkness,
    setting the sun to rule the day,
    and the moon and stars to rule the night,

22. Who on this day didst vouchsafe us sinners
    as worthy through confession to present ourselves before Thy countenance
    and to offer to Thee our evening prayers.

23. O philanthropic God,
    set our prayers
    like incense before Thee,
    and receive them as a sweet fragrance.

24. Grant that this evening and the approaching night may be peaceful and serene for us.
    Clothe us with the armor of light,
    and deliver us from nightly fears
    and from everything that walketh in darkness.

25. Vouchsafe that the slumber which Thou didst grant us
    for rest from our weakness
    be also free from every satanic vision.

26. Yea, O Master, Who providest good things for all,
    grant that in our lodgings,
    amid the night, we may with fervor recall Thy most Holy Name.

27. Grant that being enlightened by the teachings of Thy commandments,
    we in spiritual joy would rise up to glorify Thy goodness,
    offering for Thy compassion petitions and supplications for our sins
    and those of all people, for which Thou,
    through the intercession of the Holy Theotokos,
    visitest upon us with mercy!

10/23 June 2002
Decent of the Holy Spirit on the Apostoles or
Holy Trinity or The Pentacost

Notes
[1] From Russian textbook by N. R. Antonov, "God's Church and Church Services",
1912, Saint Petersburg, page 208.

[2] The text of the prayers were taken from the
"Pentacost, The day of descent of the Holy Spirit on the Apostles, Missionary Leaflet #E5" by Bishop Alexander (Mileant).
website: fatheralexander.org
The breakdown into verses and the numbering is by ANM.