Записки о Западе. Выпуск ДД-48р  [12окт02]
В РАЗРАБОТКЕ

ПЕСНИ И СТИХОТВОРЕНИЯ

Содержание: (1) Баллада о прокуренном вагоне (С любимыми не расставайтесь), стихотворение Александра Кочеткова. (2) Не зови в дорогу, не зови (песня из постсоветской России. (3) Оставайтесь здесь, стихотворение сербского поэта Алексы Шантича.

1 - БАЛЛАДА О ПРОКУРЕННОМ ВАГОНЕ
(С любимыми не расставайтесь)

                         Стихи Александра Кочеткова

    - Как больно, милая, как странно,
    Сроднясь в земле, сплетясь ветвями -
    Как больно, милая, как странно
    Раздваиваться под пилой.
    Не зарастет на сердце рана,
    Прольется чистыми слезами,
    Не зарастет на сердце рана -
    Прольется пламенной смолой.
    
    - Пока жива, с тобой я буду -
    Душа и кровь нераздвоимы, -
    Пока жива, с тобой я буду -
    Любовь и смерть всегда вдвоем.
    Ты понесешь с собой, любимый,
    Ты понесешь с собой повсюду,
    Ты понесешь с собой повсюду
    Родную землю, милый дом.

    - Но если мне укрыться нечем
    От жалости неисцелимой,
    Но если мне укрыться нечем
    От холода и темноты?
    - За расставаньем будет встреча,
    Не забывай меня, любимый,
    За расставаньем будет встреча,
    Вернемся оба - я и ты.

    - Но если я безвестно кану -
    Короткий свет луча дневного, -
    Но если я безвестно кану
    За звездный пояс, млечный дым?
    - Я за тебя молиться стану,
    Чтоб не забыл пути земного,
    Я за тебя молиться стану,
    Чтоб ты вернулся невредим.

    Трясясь в прокуренном вагоне,
    Он стал бездомным и смиренным,
    Трясясь в прокуренном вагоне,
    Он полуплакал, полуспал,
    Когда состав на скользком склоне,
    Вдруг изогнулся страшным креном,
    Когда состав на скользком склоне
    От рельс колеса оторвал.

    Нечеловеческая сила,
    В одной давильне всех калеча,
    Нечеловеческая сила,
    Земное сбросила с земли.
    И никого не защитила
    Вдали обещанная встреча,
    И никого не защитила
    Рука, зовущая вдали.

    С любимыми не расставайтесь,
    С любимыми не расставайтесь,
    С любимыми не расставайтесь,
    Всей кровью прорастайте в них, -
    И каждый раз навек прощайтесь,
    И каждый раз навек прощайтесь,
    И каждый раз навек прощайтесь,
    Когда уходите на миг!


                                      Russian LinkExchange Member


Страница взята с сервера Все о Геологии. Оригинальная версия
находится на www.bards.ru
http://students.web.ru:8200/bards/Berkovsk/part63.htm

http://www.geocities.com/HotSprings/4794/artsKochetkov.html - 




НЕ ЗОВИ В ДОРОГУ, НЕ ЗОВИ Вот пришло письмо из далека, Где живут богато и свободно, Пусть судьба страны моей горька, Остаюсь с обманутым народом, Пусть судьба печальна и горька. Мы изгои в собственной стране, не поймем кто мы откуда родом, Друг далекий вспомни обо мне, Остаюсь с обманутым народом, Друг далекий вспомни обо мне. Слышен звон чужих монастырей, Снова мы себя переиначем, На обломках Родины моей, Вместе соберемся и поплачем, На обломках Родины моей. Мы еще от жизни не ушли, Век вперед не весь еще распродан, И вернутся снова журавли, Остаюсь с обманутым народом, И вернутся снова журавли. Не зови в дорогу, не зови, Верой мы сильны а не сходом, Не моли о счастье и любви, Остаюсь с обманутым народом, Не зови в дорогу, не зови, Не зови в дорогу, не зови, Не зови в дорогу, не зови, Не зови, Не зови. (Песня из постсоветской России)

ОСТАВАЙТЕСЬ ЗДЕСЬ ...
Стихотворение Алексы Шантича

Сербы и черногорцы, которые долгое время находились под турками, давно начали уезжать из своей страны, в поисках лучшей доли. Таким образом, у них накопился опыт жизни за границей. Алекса Шантич, знаменитый сербский поэт, живший сто лет тому назад, написал трогательное стихотворение на эту тему. Оно дышит любовью к своей матери, предкам, родственникам, братьям и сестрам, друзьям, стране и природе. Дальше он пишет что за границей человек теряет все это и там никто его знать и любить не захочет. (Русский перевод автора страниц).

Остаjте овдjе...
Алекса Шантић. 1896

Оставайтесь здесь...
Алекса Шантич. 1896

Остаjте овдjе!...Сунце туђег неба,
Неће вас гриjат ко што ово гриjе;
Грки су тамо залогаjи хљеба
Гдjе свога нема и гдjе брата ниjе.

Од своjе маjке ко ће наћи бољу?!
А маjка ваша земља вам jе ова;
Баците поглед по кршу и пољу,
Свуда су гробља ваших прадjедова.

За ову земљу они бjеху диви,
Узори свиjетли, што jе бранит знаше,
У овоj земљи останите и ви,
И за њу дайте врело крви ваше.

Ко пуста грана, кад jесења крила
Тргну jоj лисjе и покосе ледом,
Без вас би маjка домовина била;
А маjка плаће за своjиjем чедом.

Не даjте сузи да jоj с ока лети,
Врат'те се њоjзи у наручjу света;
Живите зато да можете мриjети
На њеном пољу гдjе вас слава срета!

Овдjе вас свако познаjе и воли,
А тамо нико познати вас неће;
Бољи су своjи и кршеви голи
Но цвиjетна поља куд се туђин креће.

Овдjе вам свако братску руку стеже -
У туђем свиjету за вас пелен цвjета;
За ове крше све вас, све вас веже:
Име и jезик, братство, и крв света,

Остаjте овдjе!...Сунце туђег неба,
Неће вас гриjат ко што ово гриjе;
Грки су тамо залогаjи хљеба
Гдjе свога нема и гдjе брата ниjе.

Оставайтесь здесь!...Солнце чужого неба,
Не будет вас греть так как это греет;
Горькие там куски хлеба
Где нет ни близкого, ни брата своего.

Кто найдет мать лучше своей?!
А мать ваша земля вам эта;
Взгляните на камни и на поле,
Всюду кладбища ваших предков.

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

Здесь вас все знают и любят,
А там никто вас и знать не хочет;
Лучше свои и камни голые
Чем цветущие поля где чужак ходит.

Здесь каждый вам пожмет братскую руку -
В чужой стране для вас плевел цветет;
С этими камнями все, все вас связывает:
Имя и язык, братство, и кровь святая,

Оставайтесь здесь!...Солнце чужого неба,
Не будет вас греть как это греет;
Горькие там куски хлеба
Где нет ни близкого, ни брата своего.

     
Примечание
[1] Сербский текст взят с эл. страниц: http://www.aleksasantic.com
[2] Русский перевод АНМ.

 


Духовный листок «Дорога домой. Выпуск ДД-48р -
Песни и стихотворения»
эл. страницы: http://www.dorogadomoj.com/
dr48pes.html,  (31мар99),  12окт02
НАВЕРХ
НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ