Молитва Ефрема Сирина. Пособие для изучения (по-русски и по-английски).

Дорога домой. Выпуск ДД-11.4ра [06мар05]
МОЛИТВА ЕФРЕМА СИРИНА.
Пособие для изучения.

• Господи и Владыко живота моего,
дух праздности, уныния, любоначалия и празднословия
не даждь ми. (Земной поклон).

• O Lord and Master of my life,
a spirit of emptiness, gloom, domination and empty talk
let me not have it. (Prostration).

• Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви,
даруй ми, рабу Твоему. (Земной поклон).

• A spirit of purity, humility, patience and love,
grant it to me, Your servant. (Prostration).

• Ей, Господи Царю,
даруй ми зрети моя прегрешения, и не осуждати брата моего,
яко благословен еси во веки веков. Аминь. (Земной поклон).

• Yea, O Lord and King,
grant me to see my own faults and not to judge my brother,
for blessed are You unto the ages of ages. Amen. (Prostration).

• Боже, очисти мя грешнаго.
(12 раз, с поясными поклонами).

• O God, cleanse me, a sinner.
(12 times, with a bow made for each).

• (Потом всю молитву:)
Господи и Владыко живота моего, ...
(с одним земным поклоном в конце).

• (Then the entire prayer:)
O Lord and Master of my life, ...
(with one prostration at the end).

Примечание [Note]
Перевод предназначен для облегчения изучения русского текста -- не официальный перевод. [Translation is intended as an aid for studying Russian text and it is not an official translation].
Литература на наших эл. стр.
Великий Пост и Пасха Христова (ДД-11)
Подвиг поста (Прот. Константинов, 1971 г.) (ДД-11.2р)
Великопостное размышление на молитву Ефрема Сирина (ДД-11.3)
Russian Alphabet (SE-03)

Духовный листок «Дорога домой. Выпуск ДД-11.4ра -
Молитва Ефрема Сирина. Пособие для изучения»
Гимназия при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших (АНМ),
г. Бурлингейм, штат Калифорния
School at the Church of all Russian Saints (AM),
744 El Camino Real, Burlingame, California 94010-5005
эл. стр.: http://www.dorogadomoj.com/ dra114sir.html, (06мар06), 06мар06 НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
НАВЕРХ

• Господи и Владыко живота моего, дух праздности, уныния, любоначалия и празднословия не даждь ми. (Земной поклон).	• O Lord and Master of my life, a spirit of emptiness, gloom, domination and empty talk let me not have it. (Prostration).
• Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви, даруй ми, рабу Твоему. (Земной поклон).	• A spirit of purity, humility, patience and love, grant it to me, Your servant. (Prostration).
• Ей, Господи Царю, даруй ми зрети моя прегрешения, и не осуждати брата моего, яко благословен еси во веки веков. Аминь. (Земной поклон).	• Yea, O Lord and King, grant me to see my own faults and not to judge my brother, for blessed are You unto the ages of ages. Amen. (Prostration).
• Боже, очисти мя грешнаго. (12 раз, с поясными поклонами).	• O God, cleanse me, a sinner. (12 times, with a bow made for each).
• (Потом всю молитву:) Господи и Владыко живота моего, ... (с одним земным поклоном в конце).	• (Then the entire prayer:) O Lord and Master of my life, ... (with one prostration at the end).