Дорога домой. Выпуск ДД-14.7ра [03мая03]
   
История Русской Церкви. Краткие обзоры
(Русско-английский текст)

7 -- РУССКАЯ ЦЕРКОВЬ ЗА ГРАНИЦЕЙ

Содержание: (1) Положение до 1917 года, (2) Положение после 1917 года, (3) Карловацкий Собор, (4) Вторая Мировая Война, (5) После войны и Церковные юрисдикции, (6) Русская Православная Церковь Заграницей, (7) Американская юрисдикция/Православная Церковь в Америке, (8) Западно-Европейская юрисдикция, (9) Патриаршея юрисдикция. Вопросы для учеников Церковной Гимназии.

1. Положение до 1917 года. До 1917 года за границей существовали русские церкви для обслуживания:

  1. Живущих в русских монастырях в святых местах (Св. Земля-Палестина, гора Афон в Греции, Бари в Италии и др.),
  2. Русских паломников к святым местам,
  3. Служащих русских посольств (Франция, Германия и др.),
  4. Русских туристов (Франция, Германия и др.),
  5. Русских эмигрантов (США, Канада и др.) и
  6. Русских живущих в бывших русских владениях (Польша, Финляндия, Аляска и др.).

[А] 1. Situation before 1917. Before 1917 outside of Russia there were churches dedicated to serve spiritual needs of:

  1. Russians living in monasteries in holy places (Holy Land -- Palestine, Mount Athos in Greece, Bari in Italy etc.),
  2. Russian pilgrims to holy places,
  3. Russian embassies (France, Germany etc.),
  4. Russian tourists (France, Germany etc.),
  5. Russian emigrants (USA, Canada etc.) and
  6. Russians living in former Russian possession (Poland, Finland, Alaska etc.).

Таким образом, уже до 1917 года, русские церкви существовали за границей: в Святой Земле, в Западной Европе, в Америке, на Аляске и т. д. Кроме церквей тоже были монастыри в Святой Земле и в Греции на Афоне. Так как Святейший Синод (в Санкт-Петербурге) правил Русской Православной Церковью, то все церкви за границей подчинялись ему. Весь мир был разделен на митрополии, а они на епархии и в каждой епархии было несколько церквей-приходов. Таким образом в России были русские митрополии, а в Западной Европе была Западно-Европейская и в Америке Американская Митрополии.

[А] Thus, already before 1917, Russian churches existed abroad: in Holy Land, in Western Europe, in America, in Alaska etc. Besides the churches there were also monasteries in Holy Land and in Greece on Mount Athos. Since the Holy Synod (in St. Petersburg) was in charge of the Russian Orthodox Church, all churches abroad were responsible to it. All world was divided into metropolias, and they into dioceses and each diocese had several church-parishes. This way in Russia there were Russian metropolias, and in Western Europe was West-European Metropolia and in America American Metropolia.

    Структура Русской Православной Церкви:
  • В главе Церкви был Священный Синод, а потом Патриарх
  • В главе Митрополий были Митрополиты,
  • В главе Епархий были Епископы (и Архиепископы),
  • В главе приходов были иереи (священники).
В каждой митрополии было несколько епископов, а у каждого епископа было несколько священников (иереев) которые были во главе отдельных церквей-приходов.
    [А] The Structure of Russian Orthodox Church:
  • At the head of the Church was the Holy Synod,
  • At the head of metropolias were Metropolitans,
  • At the head of Dioceses there were Bishops (and Archbishops),
  • At the head of the parishes were иереи (priests).
    Русская Православная Церковь во всем мире:
  • В России Патриархия с Митрополиями,
  • В Западной Европе Западно-Европейская Митрополия,
  • В Америке Американская Митрополия.
В США многие нерусские православные церкви входили в состав Американской Митрополии (например сирийские).
    [А] Russian Orthodox Church in the whole world:
  • In Russia Russian Митрополии,
  • In the Western Europe West-European Mitropolias,
  • In America American Metropolias.
In USA many Non-Russian Orthodox Churches were part American Metropolia (for example Syrian).

2. Положение после 1917 года. После окончания гражданской войны на запад хлынули потоки русской белой эмиграции, а с нею и ее духовенство. Эмигранты на новых местах начали организовывать приходы и строить церкви. Таким образом, кроме уже существующих церквей, всюду появились еще новые.

[А] 2. Position after 1917. After the end of the Civil War white emigrees moved to the west, and with it the clergy. Emigrants in new places started organizing parishes and building churches. Thus, besides already existing churches, everywhere appeared new ones.

Во время Безбожного Периода в Истории Русской Церкви (1917-1991 гг.), русские люди за рубежом и их Церковь, тоже несли тяжелый крест. Во время гражданской войны, положение во всем мире было не устойчивое. Это было сразу после Первой Мировой Войны и у всех было много своих проблем. Куда бы не приезжали русские, нигде они не были приняты дружелюбно, а это вообще участь всех беженцев. Их ждали чужие страны и люди с другим мировоззрением, темпераментом и интеллектуальными и духовными потребностями. Чужой язык, чужая психология, дискриминация, все это калечило всех. Жизнь и нормальное развитие каждого человека и каждой семьи было так или иначе подорвано.

[А] During the Godless Period in the History of Russian Church (1917-1991), Russian people abroad and their Church, carried a heavy cross. During civil war, situation all over the world was not stable. It was right after the World War I and everybody had many problems. Wherever would Russian arrive, they were not accepted friendly, and this is usually the fortune of all refugees. They were awaited by foreign countries and people with different worldview, temperament and intellectual and spiritual needs. Foreign language, foreign psychology, discrimination, all this was crippling everybody. The life and the normal development of each person and each family was in one way or the other undermined.

Не смотря на все трудности, русская эмиграция сохранила свое самое дорогое сокровище, свое Православие и неожиданно для самой себя стала рассадником Православия во всем мире. Во время когда Русская Православная Церковь в России оказалась плененной, за границей ее свободная часть стала не только голосом плененных людей но и рассадником Православия.

[А] Despite all the difficulties, Russian emigration kept its dearest treasury, the Orthodoxy and unexpectedly for itself became a nursery of Orthodoxy all over the world. During the time when the Russian Orthodox Church in Russia was captive, abroad its free part became not only the voice of captivated people, but also the nursery of Orthodoxy.

3. Карловацкий Собор. Вскоре в Советском Союзе начались жестокие гонения на Церковь и связь между церквами за границей и с церковным правлением в СССР была прервана. За границей сложилось трудное положение так как во главе Православной Церкви всегда должна быть каноническая власть. Чтобы разрешить создавшееся положение, основываясь на постановлении Патриарха Тихона № 362, в 1921 г. был созван собор в Сремских Карловцах, в Корелевстве Сербов, Хорватов и Словенцев (позже названном Югославией) на котором было решено организовать свободную часть Русской Православной Церкви, то есть Русскую Православную Церковь Заграницей во главе с Митрополитом Антонием (Храповицким). В состав этой Церкви вошли все церкви, приходы и монастыри вне России. Другими словами новоорганизованные белой эмиграцией церкви и уже существующие за границей церкви Западно-Европейской Митрополии и Американской Митрополии. Таким образом Русская Православная Церковь разделилась на две юрисдикции: Русская Православная Церковь Заграницей с Митрополитом Антонием (Храповицким) и остатки Русской Православной Церкви с патриаршим местоблюстителем Митрополитом Сергием.

[А] 3. Conference in Karlovci. Soon in the Soviet Union there was a very severe persecution of the Church and the communication between churches abroad and the Church authorities in USSR was interrupted. Abroad became a difficult situation since the Church has to be always governed by the canonical authority. To resolve this situation, and based on Patriarch's Tikhon order #362, in 1921 the conference in Sremski Karlovci, in the Kingdom of Serbs, Croatians and Slovenians (later called Yugoslavia) was called on which it was resolved to organize a free part of the Russian Orthodox Church, that is the Russian Orthodox Church Outside of Russia (ROCOR) led by Metropolitan Anthony (Khrapovitcky). (ROCOR is also called ROCA - Russian Orthodox Church Abroad). The structure of this Church included all already existing churches, newly arrived ones and monasteries outside of Russia. In other words newly organized churches by white emigration and the churches already existing abroad, West-European Metropolia and American Metropolia. Thus the Russian Orthodox Church was split into two jurisdictions: Russian Orthodox Church Abroad with Metropolitan Antony (Khrapovitcky) and the rest of the Russian Orthodox Church with the temporary patriarchal substitute Metropolitan Sergey.

    Русская Православная Церковь Заграницей во всем мире:
  • Во всех странах -- Новые русские Епархии,
  • В США/Канаде -- Американская Митрополия,
  • В Западной Европе -- Западно-Европейская Митрополия.
    [А] Russian Orthodox Church Abroad in the whole world:
  • In all countries -- New Russian Dioceses,
  • In USA/Canada -- American Metropolia,
  • In Western Europe -- West-European Metropolia.
    Русская Православная Церковь в СССР:
  • Уничтожена или в подполье (Каткомбная Церковь),
  • Остатки Церкви под патриаршим местоблюстителем Митрополитом Сергием.
    [А] Russian Orthodox Church in USSR:
  • Destroyed or in the underground (Catacomb Church),
  • Church leftovers are under the temporary patriarchal substitute Metropolitan Sergey

4. Вторая Мировая Война. Вторая мировая война затронула весь мир, а с ним и русский эмигрантский мир. В СССР, чтобы привлечь народ к борьбе против немцев, Церкви была дана небольшая свобода.

[А] 4. The Second World War. The Second World War affected the whole world, and with it the Russian emigree world. In the USSR, in order to attract people in the fight against Germans, small freedoms were given to the Church.

Русские люди, их духовенство, церкви и монастыри оказались разделены фронтом. Одна часть нашлась на стороне союзников в США, Канаде, Англии, СССР и т. п. Другая же часть оказалась под немцами: в Германии, Италии и у ее союзников, а также в ею оккупированными странами. В Америке и Канаде Американская Митрополия оказалась на территории союзников. В Западной Европе, главная часть Западно-Европейская Митрополии оказалась во Франции, оккупированной немцами. Правление и большая часть Русской Православной Церкви Заграницей была в Югославии, которая была оккупирована немцами.

[А] Russian people, their clergy, churches and monasteries became split by the war. One part ended up on the side of allies in USA, Canada, England, the USSR etc. The other part ended up under Germans: in Germany, Italy and their allies, and also in occupied countries by her. In America and Canada American Metropolia ended up on allied territory. In the Western Europe, the main body of West-European Metropolia ended up in France occupied by Germans. Governing body and most part of Russian Orthodox Church Abroad (ROCA) was in Yugoslavia, which was occupied by Germans.

5. После войны и Церковные юрисдикции. Таким образом, в силу сложившихся обстоятельств, у русской эмиграции постепенно сложилось отчуждение друг от друга. Другими словами между Заграничной, Западно-Европейской и Американской юрисдикциями произошло все большее и большее отчуждение, которое постепенно привело к полному разрыву. Образовались три юрисдикции которые пошли по разным путям.

[А] 5. After the War and Church jurisdictions. Thus, due to existing circumstances, Russian emigration gradually became alienated from each other. In other words between Abroad, West-European and American jurisdictions there was an increase in alienation, which gradually resulted in the full break. Three separate jurisdictions were formed which went in their different ways.

    Русская Православная Церковь во всех странах (сейчас)
  • Во всех странах -- Русская Православная Церковь Заграницей (Митрополит Виталий в Нью-Йорке/Монреале),
  • В России: Русская Православная Церковь (Патриарх Алексей II).
    [А] Russian Orthodox Church in all countries (now)
  • In all countries -- Russian Orthodox Church Abroad (ROCA), (Metropolitan Vitaly in New York/Montreal),
  • In Russia: Russian Orthodox Church, (Patriarch Alexey II).
    Западно-Европейская Юрисдикция (сейчас):
  • В Западной Европе -- Западно-Европейская Митрополия, (Под Константинопольским Патриархом).
    [А] The West-European Jurisdiction (now):
  • In Western Europe -- West-European Metropolia, (Under the Patriarch of Constantinople).
    Бывшая Американская Юрисдикция (сейчас):
  • В США/Канаде -- Православная Церковь в Америке (ПЦА), (Независимая, Митрополит Феодосий).
    [А] Former American Jurisdiction (now):
  • In USA/Canada -- Orthodox Church in America (OCA), (Independent, Metropolitan Feodosy).

6. Русская Православная Церковь Заграницей (РПЦЗ). Русская Православная Церковь Заграницей всегда считала себя свободной частью Русской Православной Церкви. Она объединила вокруг себя русских православных национально мыслящих людей. Церковь прошла трудный и тернистый путь. Ее миссия заключалась в том чтобы быть хранилищем истинной православной веры, мировоззрения и русскости для будущей возрожденной свободной России.

[А] 6. Russian Orthodox Church Abroad (ROCA). Russian Orthodox Church Abroad always saw herself as the free part of the Russian Orthodox Church. She united around herself Russian Orthodox people of Russian heritage. The Church travelled a difficult and a thorny road. Its mission consisted in preserving the true Orthodox faith, world outlook and Russian heritage for the future free and revived Russia.

Во время войны, Синод Русской Православной Церкви Заграницей переехал из Югославии в Германию, а после войны в Нью-Йорк. Сейчас эта церковь является единственной русской Церковью за границей. Так что сейчас уже нельзя говорить о юрисдикциях так как осталась только одна которая себя считает русской.

[А] During the war, the Synod of Russian Orthodox Church Abroad has moved from Yugoslavia to Germany, and after the war to New York. This church is now the only Russian Church outside of Russia. So now it is not necessary to talk about jurisdictions, since there is only one left that considers itself Russian.

Русская Православная Церковь Заграницей проводит огромную работу для сохранения русского православия в мире. Существуют многочисленные приходские и церковные школы. Есть семинария. Есть несколько монастырей. Печатаются духовные книги, переизданы все духовные классики. Издаются журналы, приходские листки. Устраиваются встречи, обеды, лекции, курсы, съезды, паломничества. При церквах существуют сестричества, братства, библиотеки, книжные магазины, молодежные организации, кружки. Есть детские приюты и старческие дома.

[А] Russian Orthodox Church Abroad is doing a tremendous amount of work for preservation of Russian Orthodoxy in the world. There are many parish and church schools. There is as seminary. There are several monasteries. Spiritual books are being printed, spiritual classics are reprinted. Magazines and parish leaflets are being printed. Meetings, dinners, lectures, courses, congresses, pilgrimages are arranged. At churches there are sisterhoods, brotherhoods, libraries, book shops, the youth organizations, circles. There are children's shelters and nursing homes.

Русская Православная Церковь Заграницей способствовала духовному возрождению России вообще просто своим существованием - подавая пример и надежду, а также посылкой массы духовной литературы: листовок, брошюр, журналов и книг. Старые духовные и исторические классики перепечатаывались за границей и писались новые труды. Все это потом посылалось в Россию. В те времена, типография Свято-Троицкого Монастыря в Джорданвиле, штат Нью-Йорк работала 24 часа в день.

[А] Russian Orthodox Church Abroad aided spiritual revival of Russia in general and simply by its existence -- setting an example and a hope, and also by sending large quantities of spiritual literature: leaflets, brochures, magazines and books. Old spiritual and historical classics were reprinted and new works were also written. All this was then sent to Russia. During those times printing house in Holy Trinity Monastery in Jordanville, NY was working 24 hrs per day.

Одно из самых знаменательных актов Русской Православной Церкви Заграницей это прославление св. праведного Иоанна Кронштадтского, св. блаженной Ксении Петрбургской, свв. Новомучеников и Исповедников Российских (1981 г.), свв.праведных Оптинских старцев, св. Иоанна Архиепископа Шанхайского и Сан-Францисского (1994 г.), св. Иннокентия Митрополита Московского (1994 г.), св. Николая Архиепископа Японского (1994 г.) и св. Ионна Епископа Ханькоуского (1996 г.), а также организации празднества Тысячелетия крещения Руси (1988 г.).

[А] Some of the most significant works of Russian Orthodox Church Abroad are the glorification of St. John of Kronstadt, St. Xenia of Petersburg, Holy New Martyrs and Confessors of Russia (1981), Sts Elders of Optina, St John the Arhbishop of Shanghai and San Francisco (1994), St Innokenty the Metropolitan of Moscow (1994), St Nikolai the Arhbishop of Japan (1994) and St John the Bishop of Khanskouski (1996), and also the organization of festivities concerned with the Millenium of Christening of Russia (1988).

7. Американская юрисдикция/Православная Церковь в Америке. Американская юрисдикция, главным образом состояла из приходов организованных еще до 1917 г. Во время государственных переворотов 1917 г., это была митрополия и ею правил Митрополит Платон в Нью-Йорке. Митрополия участвовала на Карловацком Соборе (1921) и стала частью Русской Православной Церкви Заграницей.

[А] 7. The American jurisdiction/Orthodox Church in America. The American jurisdiction, mainly consist of parishes organized before 1917. During the 1917 government coups, it was Metropolia headed by Metropolitan Platon in New York. Metropolia participated in Karlovci Sobor (1921) and became a part of Russian Orthodox Church Abroad.

Во время второй мировой войны США были на стороне союзников. Этот факт способствовал установлению связей с СССР и юрисдикция вышла из состава Русской Православной Церкви Заграницей и одно время подчинялась Московскому Патриарху.

[А] During the Second World War USA was on the side of allies. This fact aided the establishment of communications with the USSR and the jurisdiction left the Russian Orthodox Church Abroad and went under the Moscow Patriarch.

Американская юрисдикция постепенно начала терять свою русскость, а ее русское православие стало подпадать все больше под влияние Западных Церквей. Во многих приходах начали употреблять английский язык, ввели новый календарь, поставили скамьи на подобие западных вероисповеданий, сократились богослужения, упрощались посты, сменили частные исповеди на общие, стали давать причастие без исповеди и т. п. Все это не происходит всюду равномерно. Например, в некоторых приходах все еще держится старый календарь и русский язык.

[А] The American jurisdiction gradually began to lose its Russian heritage, and its Russian Orthodoxy began to fall more and more under the influence of Western Churches. In many parishes they started using English language, introduced the new calendar, placed pews (benches) similarly to western religions, divine services were shortened, simplified fasts, replaced private confession with public, gave communion without confession and so on. All this does not occur everywhere evenly. For example, in some parishes the old calendar and Russian language are still kept.

Американская юрисдикция получила от Русской Православной Церкви в СССР так называемую автокефалию (церковную независимость) и провозгласила себя Православной Церковью в Америке (ПЦА) (Orthodox Church in America (OCA)). Вместе с этим она отказалось от русского имени и русскости, перешла на новый календарь и английский язык.

[А] The American jurisdiction has received from Russian Orthodox Church in the USSR the so-called autocefalia (church independence) and proclaimed itself the Orthodox Church in America (OCA). She also gave up its Russian name and Russian Herritage, adopted new calendar and English language.

В Американской юрисдикции находится Св. Владимировская Семинария в Нью Йорке и Св.Тихоновская в Пенсильвании, а также Алеутские приходы в Аляске.

[А] In the American jurisdiction there is St Vladimir's Seminary in New York and St. Tikhon's in Pennsylvania, and also Aleutian parishes in Alaska.

Американская юрисдикция поддерживает хорошие отношения с Западно-Европейской юрисдикцией и Московской Патриаршей, а с Русской Православной Церковью Заграницей не имеет никаких официальных контактов.

[А] American jurisdiction has good relations with West-European jurisdiction and Moscow Patriarchate, and with Russian Orthodox Church Abroad does not have any official contacts.

8. Западно-Европейская юрисдикция. Западно-Европейская юрисдикция, главным образом состоится из приходов организованных еще до 1917 г. Во время переворота и гражданской войны, этой юрисдикцией правил Митрополит Евлогий в Париже. Принимала участие в Карловацком Соборе (1921 г.) и стала частью Русской Православной Церкви Заграницей.

[А] 8. The West-European jurisdiction. The West-European jurisdiction, consists mainly from parishes organized before 1917. During the government coup and the civil war, this jurisdiction was headed by Metropolitan Evlogy in Paris. She participated in Karlovci Conference (1921) and became a part of Russian Orthodox Church Abroad.

Во время второй мировой войны свободные силы Франции были на стороне союзников. Этот факт способствовал устанавлению связей с Советской Россией и юрисдикция вышла из состава Заграничной Церкви и одно время подчинялась Московкому Патриарху.

[А] During the Second World War free forces of France were on the side of allies. This fact promoted establishment of communications with the Soviet Russia and the jurisdiction left the Church Abroad and at one time recognized Moscow Patriarch.

Эта юрисдикция тоже постепенно начала терять свою русскость и стала под крыло Константинопольского Патриарха, где она находится и сейчас. Ее приходы находятся во многих странах Западной Европы, а наибольшая часть во Франции. Известный Собор св. Александра Невского в Париже на улице Рю-Дарю (Rue Daru), а также известная Св. Владимировская Семинария тоже находится в их руках.

[А] This jurisdiction also began to lose its Russian Herritage and went under the wing of Constantinople Patriarch where she is now. Her parishes are in many countries of the Western Europe, and the largest part is in France. The well known St Alexander Nevsky Cathedral in Paris on street "Rue Daru", and also well known St Vladimir's Seminary is also their hands.

Западно-Европейская юрисдикция поддерживает очень хорошие отношения с Американской юрисдикцией и хорошие с Московской Патриаршей, а с Русской Православной Церковью Заграницей не имеет никаких официальных контактов.

[А] The West-European jurisdiction has very good relations with the American jurisdiction and with the Moscow Patriarchate, and with Russian Orthodox Church Abroad has no official contacts.

9. Патриаршея юрисдикция. В Патриаршей юрисдикции находятся приходы которые подчиняются Патриарху в Москве, то есть они, находясь за границей, находятся в составе Русской Православной Церкви в СССР, а сейчас в России. Эту юрисдикцию когда был СССР иногда звали Советской Церковью. Обыкновенно к ним из СССР присылался священник который обслуживал приход.

[А] 9. Patriarchal jurisdiction. In Patriarchal jurisdiction there are parishes which are under the Patriarch in Moscow, that is, being abroad, are in the structure of Russian Orthodox Church in the USSR, and now in Russia. This jurisdiction during the USSR times, sometimes was called the Soviet Church. Ordinarily they had a priest who was assigned from USSR.

Некоторые храмы этой юрисдикции раньше, до 1917 г., обслуживали русские посольства и поэтому являлись собственностью Российского государства. После 1917 года они перешли в собственность СССР и поэтому были в Патриаршей юрисдикции.

[А] Some churches of this jurisdiction earlier, before 1917, served Russian embassies and consequently were the property of the Russian state. After 1917 they became property of the USSR and consequently were in the Patriarchal jurisdiction.

Патриаршея юрисдикция поддерживает контакт с Американской и с Западно-Европейской юрисдикциями и не имеет никакого контакта с Русской Православной Церковью Заграницей.

[А] Patriarchal jurisdiction has contact with American and with West-European jurisdictions and does not have any contact with the Russian Orthodox Church Abroad.

Вопросы
(Для учеников Церковной Гимназии при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших)
1. За границей, до 1917 года, где находились русские церкви и почему?
[А] 1. Outside of Russia, and before 1917 where were Russian churches and why?
2. Какая была структура Русской Православной Церкви?
[А] 2. What was the structure of Russian Orthodox Church?
3. Кому подчинались церкви за границей?
[А] 3. To whom подчинались churches abroad?
4. Где, когда и почему был созван Карловацкий Собор?
[А] 4. Where, when and why was called the Karlovci Conference?
5. К кому подчинялась Западно-Европейская юрисдикция до 1917 г., после 1921 г. и к кому сейчас?
[А] 5. To whom was the West-European jurisdiction subordinate before 1917, after 1921 and to whom it is subordinate now?
6. К кому подчинялась Американская юрисдикция до 1917 г., после 1921 г. и к кому сейчас?
[А] 6. To whom was American jurisdiction subordinate before 1917, after 1921 and to whom it is subordinate now?
7. Что такое ПЦА (или по английски «OCA»)?
[А] 7. What is "ПЦА" (or in English "OCA")?
8. К кому подчиняются приходы которые находятся в Патриаршей юрисдикции?
[А] 8. To whom are subordinate parishes which are the Patriarchal jurisdiction?
9. Кто стоит в главе Русской Православной Церкви Заграницей?
[А] 9. Who is at the head of the Russian Orthodox Church Abroad?
10. Какая миссия Русской Православной Церкви Заграницей?
[А] 10. What is the mission of Russian Orthodox Church Abroad?
11. Что сделал Русская Православная Церковь Заграницей для возрождения России?
[А] 11. What did Russian Orthodox Church Abroad do for the revival of Russia?

    12/25 марта 1990 г.

 


Духовный листок «Дорога домой. Выпуск ДД-14.7ра --
История Русской Церкви. Краткие обзоры.
7 -- Русская Церковь за границей»
Церковная Гимназия
при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших (АНМ)
School at the Church of all Russian Saints (ANM),
744 El Camino Real, Burlingame, California 94010-5005
эл. страницы:
http://www.dorogadomoj.com/
dra147zag.html,  (I-й вып.:25мар90),  03мая03
НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
ОГЛАВЛЕНИЕ
НАВЕРХ