ПРИХОД И ПРИХОДСКАЯ ЖИЗНЬ.
Прихожанин берет на себя ответственность за все, что происходит в храме.
Епископ Пантелеимон (Шатов). Русская линия. 12.04.2013
PARISH AND PARISH LIFE
The parishioner takes responsibility for everything that happens in the church
Bishop Panteleimon (Shatov). "Russian line". 04-12-2013
РУС    ENG

Об организации жизни современной приходской общины порталу «Приходы» рассказал председатель Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению, управляющий Восточным викариатством города Москвы епископ Орехово-Зуевский Пантелеимон.
[The Chairman of the Synodal Department for Church Charity and Social Service, manager of the Eastern Vicariate of Moscow Orehovo-Zuevsky Bishop Panteleimon talked to the webb site "Parishes" about the organization of contemporary life of the parish community].

Активный прихожанин – это конечно, тот человек, который регулярно посещает храм. Мне кажется, что бывать в храме каждое воскресенье обязательно. Нужно участвовать в богослужении – не просто прийти постоять, а вникать всем сердцем и умом в совершение Литургии, знать ее смысл, и не только знать, а всю жизнь углубляться в него, постоянно изучать богослужение. Как говорил святой праведный Иоанн Кронштадтский, «мы очень маложизненно участвуем в Литургии».
[An active parishioner – is obviously a person who regularly attends the church. I think that attending the church every Sunday is a must. To participate in a worship – not to come just to stand, but to participate with all one's heart and mind in the celebration of the Liturgy, to know its meaning, and not only to know, but also with all his life to immerse into it, to constantly explore the worship. In the words of St. John of Kronstadt, "Our living participation in the Liturgy is very limited."]

Но, с другой стороны, нельзя сказать, что добрый прихожанин – это тот, кто просто приходит иногда в храм, получает благодать, а потом уходит к себе домой, как мышь с куском сыра в норку, и питается этой благодатью до следующего воскресенья. Прихожанин берет на себя ответственность за все, что происходит в храме. Он даже материально поддерживает свой приход, вносит свою десятину: деньгами или делами, в зависимости от собственных возможностей.
[But, on the other hand, one cannot say that the good parishioner – is someone who just comes sometimes to the church receives the grace, and then goes home as a mouse with a piece of cheese into his burrow, and is empowered by this grace until next Sunday. Parishioner takes responsibility for everything that happens in the church. He even financially supports his parish, making his tithing: by money or works, depending on his own capabilities].

Община — это совместное воспитание детей, это забота о нуждающихся, это привлечение людей, которые ничего не знают о Боге, в храм, это встреча новых членов прихода и налаживание добрых отношений с ними. Человек входит в приходскую семью и начинает жить ее жизнью. Ведь любовь в общине, как и в семье, возникает и сохраняется только тогда, когда каждый ее член заботится об ее умножении.
[Parish – this is parenting of children, this is caring for the needy, it is attracting people who do not know anything about God, to the church, it is meeting new members and establishing good relations with them. A person enters into a parish family and begins to live its life. After all, love in the community, begins, grows and endures only when, just as in the family, each member takes care of its growth].

Мы можем много получить в общине для себя: любовь, помощь материальную или даже просто бытовую, например, найти, кто бы посидел с заболевшим ребенком, но в то же время стремимся помочь и своим братьям и сестрам. Мы называем так друг друга в храме, и это не просто вежливая форма обращения, подобно «дамы и господа» или «дорогие товарищи», а отражение сути наших отношений в приходской семье.
[We receive many benefits from the community ourselves: love, material support, or even help in our everyday life, for example, finding somebody to sit with a sick child, but at the same time we also try to help our brothers and sisters. We refer to each other in the church this way, and it's not just a polite form of address like "ladies and gentlemen" or "dear friends", but a representation of the essence of our relationship in the parish family].

Конечно, очень важно, чтобы частью приходской семьи становились и ваши дети, и ваши супруги. В храм нужно ходить вместе всей семьей – брать с собой детей, родителей; даже если супруг неверующий, можно попросить его помочь, чтобы он тоже участвовал, хотя бы немного, в жизни общины. А если «вторая половина» отказывается от веры, обязательно нужно молиться о том, чтобы Господь привел жену или мужа в Церковь.
[Of course, it is very important that your family, your children and your spouses become a part of the parish family. You have to attend the church together as a family – bring your children, parents, even if the spouse is an unbeliever, you can ask him to help, so he will get involved, at least partially, in the life of the community. And if the "second half" rejects the faith, be sure to pray so that the Lord will bring the wife or husband to the Church].

С одной стороны, такая жизнь может показаться более трудной – все и так жалуются на постоянный недостаток времени. Но на самом деле будет не сложнее, а даже легче, ведь у тебя появится много друзей, единомышленников, помощников – того, чего нам всем так не хватает в обыденной жизни.
[On the one hand, such a life can seem more difficult – since everybody already complains about the constant lack of time. But in fact, it will not be difficult, and even easier, since you'll obtain many friends, like-minded people, helpers – what all of us lack so much in everyday life].

Патриархия.Ru http://www.patriarchia.ru/db/text/726742.html
Русская линия http://rusk.ru/


• НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ    • НАВЕРХ

(ДД-50.7ра),  http://www.dorogadomoj.com/ dra507pri.html,  (нач:17апр13), (I-й вып:18апр13),  18апр13
перевод АН; редакция НинаМ